Paroles et traduction Yves Simon - Au pays des merveilles de Juliet (Live à l'Olympia)

Au pays des merveilles de Juliet (Live à l'Olympia)

Vous marchiez Juliet au bord de l′eau
Vos quatre ailes rouges sur le dos
Vous chantiez Alice de Lewis Caroll
Sur une bande magnétique un peu folle

Maman on va cueillir des paquerettes
Au pays des merveilles de Juliet

Sur les vieux écrans de soixante huit
Vous étiez Chinoise mangeuse de frites
Ferdinand Godard vous avait alpaguée
De l'autre côté du miroir d′un café

Dans la tire qui mène à Hollywood
Vous savez bien qu'il faut jouer des coudes
Les superstars et les petites filles de Marlène
Vous coinceront Juliet dans la nuit américaine

В стране чудес Джульетты (Live à l'Olympia)

Ты шла, Джульетта, у самой воды,
Четыре красных крыла за спиной,
Ты пела "Алису" Льюиса Кэрролла,
С немного безумной магнитной ленты.

Мама, мы пойдем собирать маргаритки
В стране чудес Джульетты.

На старых экранах шестьдесят восьмого
Ты была китаянкой, любительницей картошки фри,
Фердинанд Годар тебя подцепил
По ту сторону зеркала в кафе.

На дороге, ведущей в Голливуд,
Ты же знаешь, надо работать локтями,
Суперзвезды и дочки Марлен
Зажмут тебя, Джульетта, в американской ночи.