Paroles et traduction Yves Simon - Au pays des merveilles de Juliet
Vous
marchiez
Juliette
au
bord
de
l'eau
Ты
шла,
Джульетта,
по
берегу
реки,
Vos
quatre
ailes
rouges
sur
le
dos
Четыре
красных
крыла
за
спиной,
Vous
chantiez
Alice
de
Lewis
Caroll
Ты
напевала
"Алису"
Льюиса
Кэрролла,
Sur
une
bande
magnétique
un
peu
folle
На
слегка
безумной
магнитной
ленте.
(Maman
on
va
cueillir
des
pâquerettes)
(Мама,
мы
пойдём
собирать
маргаритки)
(Au
pays
des
merveilles
de
Juliette)
(В
стране
чудес
Джульетты)
(La
la
la
la
la
la)
(Ля-ля-ля-ля-ля)
(La
la
la
la
la
la)
(Ля-ля-ля-ля-ля)
Sur
les
vieux
écrans
de
68
На
старых
экранах
68-го
Vous
étiez
Chinoise
mangeuse
de
frites
Ты
была
китаянкой,
любительницей
картошки
фри,
Ferdinand
Godard
vous
avait
alpaguée
Фердинанд
Годар
окликнул
тебя
De
l'autre
côté
du
miroir
d'un
café
По
ту
сторону
зеркала
кафе.
(Maman
on
va
cueillir
des
pâquerettes)
(Мама,
мы
пойдём
собирать
маргаритки)
(Au
pays
des
merveilles
de
Juliette)
(В
стране
чудес
Джульетты)
(La
la
la
la
la
la)
(Ля-ля-ля-ля-ля)
(La
la
la
la
la
la)
(Ля-ля-ля-ля-ля)
Dans
la
tire
qui
mène
à
Hollywood
На
дороге,
ведущей
в
Голливуд,
Vous
savez
bien
qu'il
faut
jouer
des
coudes
Ты
знаешь,
что
нужно
работать
локтями,
Les
superstars
et
les
petites
filles
de
Marlène
Суперзвезды
и
дочери
Марлен
Vous
coinceront
Juliette
dans
la
nuit
américaine
Зажмут
тебя,
Джульетта,
в
американской
ночи.
(Maman
on
va
cueillir
des
pâquerettes)
(Мама,
мы
пойдём
собирать
маргаритки)
(Au
pays
des
merveilles
de
Juliette)
(В
стране
чудес
Джульетты)
(Maman
on
va
cueillir
des
paquerettes)
(Мама,
мы
пойдём
собирать
маргаритки)
(Au
pays
des
merveilles
de
Juliette)
(В
стране
чудес
Джульетты)
(La
la
la
la
la
la)
(Ля-ля-ля-ля-ля)
(La
la
la
la
la
la)
(Ля-ля-ля-ля-ля)
(La
la
la
la
la
la)
(Ля-ля-ля-ля-ля)
(La
la
la
la
la
la)
(Ля-ля-ля-ля-ля)
Évaluez la traduction
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.