Paroles et traduction Yves Simon - Bad Love

Bad Love

On vit des histoires d′amour, des drôles d'histoires tous les jours
Au milieu des fusées qui transpercent l′azur
Tout va si vite à la télé
Y a des volcans en éruption et des visages d'enfants
Qui s'enfoncent dans la boue
Je te regarde, je pense à toi je te regarde, je pense à toi
Et je n′sais même pas si je t′aime

A cinq heures du matin c'est plus la nuit c′est pas l'matin
Dans les banlieues les trains démarrent.
Dans les banlieues y a des humains
Et quand tu parlais de tes rêves, moi j′y croyais
Je savais qu'il fallait t′arrêter ou qu'tu t'en irais

Pour toujours
Pour toujours

On vit des histoires d′amour, des drôles d′histoires tous les jours
Quand on se quitte c'est pas exprès
Mais les souvenirs ça court après.

Je te regarde, je pense à toi je te regarde, je pense à toi
Et je n′sais même pas si je t'aime

On vit des histoires d′amour, des drôles d'histoires tous les jours
Au milieu des fusées qui transpercent l′azur
Tout va si vite à la télé
Y a des volcans en éruption et des visages d'enfants
Qui s'enfoncent dans la boue

Je te regarde, je pense à toi je te regarde, je pense à toi
Et je n′sais même pas si je t′aime

Toi, tu penses avec le temps... comme si y avait l'éternité
Parfois les mots sont cannibales, calibre 6.35 des balles.
Et ça déchire... Pour un secret...
Et ça déchire... Parce que c′est vrai

Pour toujours, pour toujours, pour toujours

Дурная любовь

Мы проживаем любовные истории, странные истории каждый день
Среди ракет, пронзающих лазурь.
Все происходит так быстро по телевизору.
Там извергаются вулканы и детские лица
Тонут в грязи.
Я смотрю на тебя, думаю о тебе, я смотрю на тебя, думаю о тебе
И даже не знаю, люблю ли я тебя.

В пять утра это уже не ночь, но еще не утро.
В пригородах трогаются поезда.
В пригородах живут люди.
И когда ты говорила о своих мечтах, я верил им.
Я знал, что нужно тебя остановить, иначе ты уйдешь.

Навсегда.
Навсегда.

Мы проживаем любовные истории, странные истории каждый день.
Когда мы расстаемся, это не нарочно.
Но воспоминания преследуют нас.

Я смотрю на тебя, думаю о тебе, я смотрю на тебя, думаю о тебе
И даже не знаю, люблю ли я тебя.

Мы проживаем любовные истории, странные истории каждый день.
Среди ракет, пронзающих лазурь.
Все происходит так быстро по телевизору.
Там извергаются вулканы и детские лица
Тонут в грязи.

Я смотрю на тебя, думаю о тебе, я смотрю на тебя, думаю о тебе
И даже не знаю, люблю ли я тебя.

Ты думаешь со временем... как будто есть вечность.
Иногда слова — каннибалы, пули калибра 6.35.
И это разрывает... Ради секрета...
И это разрывает... Потому что это правда.

Навсегда, навсегда, навсегда.