Paroles et traduction Yves Simon - Barcelone
À
Barcelone
l'hiver
В
Барселоне
зимой
C'était
hier
Это
было
вчера.
La
caravelle
pour
l'Amérique
Каравелла
для
Америки
Attendait
sur
la
mer
Ждали
на
море
Vous
souvenez-vous
Вы
помните,
Le
train
de
nuit,
une
frontière
Ночной
поезд,
граница
Et
Barcelone
l'hiver
И
Барселона
зимой
Vous
me
filmiez
Вы
снимали
меня.
Et
vous
m'aimiez
И
ты
любил
меня.
Près
des
navires
de
guerre
Рядом
корабли
Où
êtes-vous
perdue,
éperdue
Где
ты
заблудилась,
обезумевшая?
Dans
ces
rues
На
этих
улицах
Rêvez-vous,
rêvez-vous
Мечтай,
мечтай
À
Barcelone
l'hiver
В
Барселоне
зимой
Il
neigeait
sur
la
mer
На
море
шел
снег.
À
Barcelone
cet
hiver
Этой
зимой
в
Барселоне
On
s'amourait
dans
les
rues
Мы
любили
друг
друга
на
улицах
On
ne
s'est
jamais
revus
Мы
никогда
больше
не
виделись.
Vous
souvenez-vous
de
Guernica
Вы
помните
Гернику
Le
cheval
fou
Безумная
лошадь
À
Barcelone
près
des
cargos
В
Барселоне
рядом
с
грузовыми
судами
Vous
me
filmiez
Вы
снимали
меня.
Et
vous
m'aimiez
И
ты
любил
меня.
Où
êtes-vous
perdue,
éperdue
Где
ты
заблудилась,
обезумевшая?
Dans
ces
rues
На
этих
улицах
Rêvez-vous,
rêvez-vous
Мечтай,
мечтай
À
Barcelone
l'hiver
В
Барселоне
зимой
(Barcelone)
(Барселона)
(Barcelone)
(Барселона)
À
Barcelone
l'hiver
(Barcelone)
В
Барселоне
зима
(Барселона)
(Barcelone)
(Барселона)
(Barcelone)
(Барселона)
(Ho)
(Гольмий)
Il
neigeait
sur
la
mer
На
море
шел
снег.
À
Barcelone
cet
hiver
Этой
зимой
в
Барселоне
On
s'amourait
dans
les
rues
Мы
любили
друг
друга
на
улицах
On
ne
s'est
jamais
revus
Мы
никогда
больше
не
виделись.
Évaluez la traduction
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.