Paroles et traduction Yves Simon - Cet enfant (Live à l'Olympia)

Cet enfant (Live à l'Olympia)

Jamais je n'aurai cet enfant qui pleure
Un enfant qui rit auprès de moi
Pourtant je l'invente dans des rêves
Je le prends la nuit dans mes bras

Il grandira dans le ciel et le froid
Il apprendra les étoiles sans moi

Jamais je n'aurai l'être délicieux
Précieux comme la prunelle de mes yeux
Qui frapp'rait la nuit à ma porte
Pour me dire "Je veux que tu m'emportes"

Je pense à lui des journées durant
Quand les corolles s'ouvrent au printemps

Jamais je n'aurai cet enfant qui pleure
Un enfant qui rit auprès de moi
Pourtant je l'invente dans des rêves
Je le prends la nuit dans mes bras

Этот ребенок (Live à l'Olympia)

Никогда у меня не будет этого плачущего ребенка,
Ребенка, смеющегося рядом со мной.
И все же я представляю его в своих мечтах,
Ночью я беру его на руки.

Он будет расти под небом, в холоде,
Он узнает звезды без меня.

Никогда у меня не будет этого восхитительного существа,
Драгоценного, как зеница ока моего,
Который постучал бы ночью в мою дверь,
Чтобы сказать мне: "Я хочу, чтобы ты меня забрал".

Я думаю о нем целыми днями,
Когда весной распускаются венчики цветов.

Никогда у меня не будет этого плачущего ребенка,
Ребенка, смеющегося рядом со мной.
И все же я представляю его в своих мечтах,
Ночью я беру его на руки.