Paroles et traduction Yves Simon - Diabolo menthe (Version 1979)

Diabolo menthe (Version 1979)

Dans tes classeurs de lycée
Y a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n'dis jamais
Des mots d'amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu'on condamne
Que tu caches, petite Anne

Dans tes classeurs de lycée
Y a du sang et y a des pleurs
Les premières blessures de ton coeur
Les premières blessures
Les premières déchirures
Qui font des bleus à ton âme
Qui font des bleus petite Anne

Dans le café du lycée
Faut que tu bluffes, que tu mentes
Autour des diabolos menthe
Quand tu racontes les nuits
Du dernier été
Et des tout premiers amants
Que tu n'as eus qu'en rêvant

Dans tes classeurs de lycée
Y a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n'dis jamais
Des mots d'amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu'on condamne
Que tu caches, petite Anne
Que tu caches et qu'on condamne
Que tu caches, petite Anne

Peppermint Diabolos (1979 Version)

In your high school binders
There are your dreams and your secrets
All those words you never say
Words of love and tenderness
Words of a woman
That you hide and that are condemned
Little Anne, you hide them

In your high school binders
There is blood, and there are tears
First wounds of your heart
The first wounds
The first heartbreaks
That bruise your soul
Little Anne, they bruise you

In the high school café
You have to bluff, you have to lie
Around peppermint diabolos
When you talk about the nights
Of last summer
And of your first lovers
That you only had in dreams

In your high school binders
There are your dreams and your secrets
All those words you never say
Words of love and tenderness
Words of a woman
That you hide and that are condemned
Little Anne, you hide them
That you hide and that are condemned
Little Anne, you hide them