Paroles et traduction Yves Simon - J'ai rêvé New York (Live à l'Olympia)

J'ai rêvé New York (Live à l'Olympia)

C′était un samedi soir, je n'arrivais pas à dormir
Je m′étais levé et j'avais marché de ma ville jusqu'à la gare
Je pouvais voir les lumières bleues des
Appareils de télévison au travers les fenêtres de la ville
Près du kiosque à journeaux, devant la salle d′attente
J′hésitais à entrer, comme si ma vie allait changer tout à coup
Qui étaient tous ces gens?
Je ne savais pas s'ils partaient, s′ils arrivaient
Peut-être étaient-ils très tristes ou alors très gais
De retrouver quelqu'un qu′ils aimaient?
Un type me fit comme un signe
Comme pour me décider à rentrer dans la garre
Il me dit:
"Je suis fatigué, j'ai voyagé toute ma vie et je voudrais m′arrêter.
Mon train part dans une heure.
S'il vous plaît, continuez mon voyage.
Je veux rester ici dans cette ville
Connaître une maison
Le café que l'on boit le matin dans la même tasse que la veille
Donnez-moi vos clés d′appartement
Et j′vous donne mes billets de voyage.
Une heure d'attente, et vous ne serez plus le même."
Moi qui rêvais jusque là aux mots
Magiques de toutes les villes du monde,
J′hésitai un instant, puis j'acceptai l′étrange proposition.
J'ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
- Monsieur Lester Young, si une bombe atomique
Tombait sur New York (New York City), que feriez-vous? (New York City)
- J'briserais la vitrine de chez Tiffany (New York) et j′piquerais
Tous les bijoux.
(New York, City)
- Monsieur Grégory Corso, qu'est-ce que la puissance? (New York City)
- Rester debout au coin d′une rue et
N'attendre personne! (New York City)
- Bonjour Monsieur Hendrix. Je suis du New York Times! (New York City)
- Salut, moi j′suis de la planète Mars! (New York City)
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J′ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
Babylone, tu te shootess et tu rêves
Babylone, tu fumes trop et tu crèves.
Babylone, tu exploseras sur un graffiti de New York!
Quand il pleut des cordes:
Roule en Ford!
Si tu veux faire mac:
Roule en Cadillac!
Si tu veux faire chic:
Roule en Buick!
Si tu Rockfeller:
Roule en Chrysler!
J'ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J′ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
Nous étions arrivés balancés par des filins d′acier
(Manhattan Bridge)
Du haut de nos chevaux nous regardions les fumées
De l′asphalte, des morceaux de pneus, de la gomme et des souliers
J'ai dit:
Nous détacherons les ponts de cette cité
Pour qu′elle puisse s'envoler
(Georges Washington bridge)
Pour qu′il n'y ait plus
De sang
(Blood)
De sueurs
(Swear)
Ni de larmes
(Tears)
Seulement le silence
Coincé entre mon rêve
Et deux océans
J′ai rêvé New York
J'ai rêvé New York
J'ai rêvé New York
New York City sur Huston!
(Hé!)
J′ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J′ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J′ai rêvé New York!
(New York...)

I Dreamed of New York (Live at the Olympia)

It was a Saturday night, I couldn't sleep
I got up and walked from my town to the train station
I could see the blue lights of the
Television sets through the windows of the city
Near the newsstand, in front of the waiting room
I hesitated to enter, as if my life was going to change suddenly
Who were all these people?
I didn't know if they were leaving, if they were arriving
Maybe they were very sad or very happy
To find someone they loved?
A guy gave me a kind of sign
As if to decide me to enter the station
He told me:
"I'm tired, I've traveled all my life and I want to stop.
My train leaves in an hour.
Please, continue my journey.
I want to stay here in this city
To know a home
The coffee you drink in the morning in the same cup as the day before
Give me your apartment keys
And I'll give you my travel tickets.
An hour of waiting, and you won't be the same."
I, who until then dreamed of the words
Magical of all the cities of the world,
I hesitated for a moment, then I accepted the strange proposition.
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
New York City on Huston!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
New York City on Huston!
- Mr. Lester Young, if an atomic bomb
Fell on New York (New York City), what would you do? (New York City)
- I'd break the window at Tiffany's (New York) and I'd steal
All the jewels.
(New York, City)
- Mr. Gregory Corso, what is power? (New York City)
- To stand on a street corner and
Wait for no one! (New York City)
- Hello Mr. Hendrix. I'm from the New York Times! (New York City)
- Hi, I'm from the planet Mars! (New York City)
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
New York City on Huston!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
New York City on Huston!
Babylon, you shoot up and you dream
Babylon, you smoke too much and you die.
Babylon, you'll explode on a New York graffiti!
When it's raining cats and dogs:
Drive a Ford!
If you want to be a pimp:
Drive a Cadillac!
If you want to be chic:
Drive a Buick!
If you're Rockefeller:
Drive a Chrysler!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
New York City on Huston!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
New York City on Huston!
We had arrived, swayed by steel wires
(Manhattan Bridge)
From the top of our horses we watched the fumes
Of asphalt, pieces of tires, gum and shoes
I said:
We will detach the bridges of this city
So that she can fly away
(George Washington Bridge)
So that there is no more
Blood
(Blood)
Sweats
(Swear)
Nor tears
(Tears)
Only the silence
Stuck between my dream
And two oceans
I dreamed of New York
I dreamed of New York
I dreamed of New York
New York City on Huston!
(Hey!)
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
New York City on Huston!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
New York City on Huston!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
New York City on Huston!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
New York City on Huston!
I dreamed of New York!
I dreamed of New York!
(New York...)