Paroles et traduction Yves Simon - Je blues dans mon lit

Je blues dans mon lit

Des jours sans fin,
Des jours sans rien,
Les journaux s'impriment
Et je blues dans mon lit.

Des jours de Chine
Et de vitrines
Ca fait mal, ça casse
Et je blues dans mon lit.

Les infos transpercent la radio,
Y'a des gens qui pleurent, qui meurent
Et moi j'm'entortille dans ma peau,
Loin du soleil d'la radio.
J'blues dans mon lit.

Des jours sans foi,
Des jours sans rien,
Woody Allen pleure
Et je blues dans mon lit.

Des jours sans toi,
Des jours sans rien,
Y'a des rêves qu'ont pas de fin,
J'blues dans mon lit.

L'encre coule dans les journaux,
A la une claquent les photos
Et moi j'm'entortille dans ma peau,
Loin du soleil des journaux.

Des jours désir,
Des jours plaisir,
Ca revient, ça passe
Et je blues dans mon lit.

Des jours de gel,
Des jours cruels,
Un P38 claque
Et je blues dans mon lit.

Les infos transpercent la radio,
Y'a des gens qui pleurent qui meurent
Et moi j'm'entortille dans ma peau,
Loin du soleil d'la radio.
J'blues dans mon lit.

I Got the Blues in My Bed

Days without end,
Days without an aim,
The newspapers print
And I got the blues in my bed.

Days in China
And shop windows
It hurts, it breaks
And I got the blues in my bed.

News pierces the radio,
There are people crying, dying
And I curl up in my skin,
Away from the radio's sun.
I got the blues in my bed.

Days without faith,
Days without an aim,
Woody Allen cries
And I got the blues in my bed.

Days without you,
Days without an aim,
There are dreams that never end,
I got the blues in my bed.

Ink flows in the newspapers,
Headlines blare with photos
And I curl up in my skin,
Away from the sun of the newspapers.

Days of desire,
Days of pleasure,
It comes back, it goes
And I got the blues in my bed.

Frozen days,
Cruel days,
A P38 claps
And I got the blues in my bed.

News pierces the radio,
There are people crying, dying
And I curl up in my skin,
Away from the radio's sun.
I got the blues in my bed.