Paroles et traduction Yves Simon - Je te prie d'oublier

Je te prie d'oublier

Tu te souviendras de ce siècle finissant
Les amours, les horreurs n'ont jamais fait semblant
Repentances et regrets pour l'avant, pour l'après
Je te prie d'oublier ce à quoi j'ai manqué.
Comme les astres soumis aux lois de la physique
Je suis un être tragico-biologique
Entre mon corps et mon âme, je transgresse le programme
Pour t'aimer totalement, tendrement, tragiquement
Totalement, tendrement, tragiquement
A noir, E blanc, I rouge, les voyelles... Et l'éternité
Cérémonie d'adieux pour des temps révolus
Offre ta mémoire aux futurs inconnus
Emporte notre histoire dans cet étrange au-delà
Qu'est le temps qui s'éloigne où je ne serai pas
Je te prie d'oublier ce à quoi j'ai manqué

Ask Me to Forget

You'll remember this century's end
Love's been real, and so has every trend
Repentances and regrets for what's ahead
I beg you to forget what I have missed,
Like stars subject to physical laws
I'm a tragic and biological entity
Between my body and my soul, I rebel against the program
To love you completely, tenderly, tragically
Completely, tenderly, tragically.
A black, E white, I red, the vowels... And eternity
Farewell ceremony for ages passed
Offer your memory to future strangers
Carry our story to that strange beyond
What is this time that's slipping away when I won't be there?
I beg you to forget what I have missed.