Paroles et traduction Yves Simon - Je te prie d'oublier

Je te prie d'oublier

Tu te souviendras de ce siècle finissant
Les amours, les horreurs n'ont jamais fait semblant
Repentances et regrets pour l'avant, pour l'après
Je te prie d'oublier ce à quoi j'ai manqué.
Comme les astres soumis aux lois de la physique
Je suis un être tragico-biologique
Entre mon corps et mon âme, je transgresse le programme
Pour t'aimer totalement, tendrement, tragiquement
Totalement, tendrement, tragiquement
A noir, E blanc, I rouge, les voyelles... Et l'éternité
Cérémonie d'adieux pour des temps révolus
Offre ta mémoire aux futurs inconnus
Emporte notre histoire dans cet étrange au-delà
Qu'est le temps qui s'éloigne où je ne serai pas
Je te prie d'oublier ce à quoi j'ai manqué

Прошу тебя забыть

Ты будешь помнить об этом уходящем веке
Любовь и ужасы никогда не притворялись
Раскаяние и сожаления о прошлом, о будущем
Прошу тебя забыть то, чего я не смог достичь.
Как небесные тела, подчиняясь законам физики,
Я — трагико-биологическое существо
Между телом и душой я нарушаю программу
Чтобы любить тебя полностью, нежно, трагично
Полностью, нежно, трагично
A чёрный, E белый, I красный, гласные... И вечность
Церемония прощания с ушедшими временами
Отдай свою память будущим незнакомцам
Забери нашу историю в это странное загробное царство
Что есть уходящее время, где меня не будет
Прошу тебя забыть то, чего я не смог достичь.