Paroles et traduction Yves Simon - Jungle gardenia

Jungle gardenia

Laisse tes vieux journaux aux nouvelles d'hier,
Prends vite ton manteau, dans les trains y'a de l'air,
Laisse tes cigarettes sur le bord de ton lit,
Dans la vieille Angleterre Ringo Star a vieilli.

Je n'partirais pas sans toi
Oh Jungle Gardenia.

Des vignerons tirent pour se faire écouter,
Les oreilles de Paris sont souvent occupées.
Au Québec, on s'accroche pour pas s'faire écraser,
Par les Cadillac des Tankees musclés.

Les pelouses de Paris n'sont pas pour les promeneurs
En tout cas celles qui restent sont pour les promoteurs.
Si tu veux on ira marcher dans une ville
A Londres ou Amsterdam le gazon a du style.

J'ai tué l'an dernier ma dernière jalousie,
Je t'aime, et ça veut dire, je ne prends pas ta vie.
Laisse tes vieux journaux aux nouvelles d'hier,
Prends vite un manteau dans les trains y'a de l'air.

Гардения джунглей

Оставь свои старые газеты со вчерашними новостями,
Быстро хватай пальто, в поездах свежий воздух,
Оставь свои сигареты на краю кровати,
В старой доброй Англии Ринго Стар постарел.

Я не уеду без тебя,
О, Гардения джунглей.

Виноделы кричат, чтобы их услышали,
Уши Парижа часто заняты.
В Квебеке цепляются, чтобы не быть раздавленными
Кадиллаками мускулистых янки.

Парижские газоны не для прогулок,
Во всяком случае, те, что остались, — для застройщиков.
Если хочешь, мы пойдем гулять в городе,
В Лондоне или Амстердаме у газонов есть стиль.

В прошлом году я убил свою последнюю ревность,
Я люблю тебя, и это значит, я не отнимаю твою жизнь.
Оставь свои старые газеты со вчерашними новостями,
Быстро хватай пальто, в поездах свежий воздух.