Paroles et traduction Yves Simon - L'Abyssinie

L'Abyssinie

Loin de tout, loin de vous en mélancolie
Loin des mots d'ici, loin de l'Abyssinie

Avec le temps tout s'en va, avec le temps rien ne va
Des visages qu'on oublie, et quelques autres qui n's'oublient pas
Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs
Les choses qui font battre le cœur

Les nomades s'en vont quand il n'y a plus rien à voir
Les pharaons du rock passant de l'autre côté des miroirs
Longtemps après, leurs chansons courent encore dans les rues
Bien après qu'ils ont disparu

C'est loin l'Abyssinie, et c'est loin.

Dans nos vies y a des vagues en béton, des bunkers
Au bord des océans, camouflés, souvenirs de guerre
Des souv'nirs plein de neige et de bruit, photographies
Toutes remplies de mélancolie

C'est loin l'Abyssinie, et c'est loin.

Un soleil en plein cœur et des tam-tams sous les pieds
Faire danser et trembler toute la terre, l'ensorceler
Un soleil qui s'glisserait sous ta peau chaque nuit
Donner du désir à ta vie

Avec le temps tout s'en va, avec le temps rien ne va
Des visages qu'on oublie, et quelques autres qui n' s'oublient pas
Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs
Les choses qui font battre le cœur

C'est loin l'Abyssinie, et c'est loin.

Abyssinia

Far from it all, far from you in melancholy
Far from the words here, far from Abyssinia

With time everything goes away, with time nothing goes well
Of faces that are forgotten, and some others that are not forgotten
With time, there are Rimbauds who flee to write elsewhere
The things that make the heart beat

The nomads leave when there is nothing more to see
The pharaohs of rock passing to the other side of the mirrors
Long after, their songs still run through the streets
Long after they're gone

Abyssinia is far away, and it's far away.

In our lives there are concrete waves, bunkers
On the edge of the oceans, camouflaged, war memories
Memories full of snow and noise, photographs
All filled with melancholy

Abyssinia is far away, and it's far away.

A sun in the heart and tam-tams under the feet
To make the whole earth dance and tremble, to bewitch it
A sun that would slip under your skin every night
To give desire to your life

With time everything goes away, with time nothing goes well
Of faces that are forgotten, and some others that are not forgotten
With time, there are Rimbauds who flee to write elsewhere
The things that make the heart beat

Abyssinia is far away, and it's far away.