Paroles et traduction Yves Simon - La métisse

La métisse

Vous êtes une métisse, un être Caribéen!
Vous arrivez d′ailleurs, de là où je n'suis rien!

Votre mémoire est envahie de bateaux,
Remplis d′Africains vos ancêtres, portant le noir sur la peau!

La Métisse à des sanglots, sanglots longs,
Des sanglots longs, longs venus de l'intérieur!
La Métisse à des sanglots, sanglots longs,
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur!

Sur l'atlantique nord, dans la mémoire des flots,
Les vagues ont englouties, des corps jeunes et beaux!
Pour eux le voyage de l′Afrique, aux Amériques,
S′est arrêté dans les abimes de vagues océaniques!

La Métisse à des sanglots, sanglots longs,
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur!

Noire la sueur, blanche l'oppression!

Dans les champs de canes,
Ils chantaient le blues des rebellions!

Noire la douleur, blancs les champs de coton
Les esclaves n′avaient qu'un seul droit
Rêver toute une vie en prison!

La Métisse à des sanglots, sanglots longs,
Des sanglots longs, longs venus de l′intérieur!
La Métisse à des sanglots, sanglots longs,
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur!

Instrumental

La Métisse à des sanglots, sanglots longs,
La Métisse à des sanglots, sanglots longs,
La Métisse à des sanglots, sanglots longs ...

Метиска

Ты метиска, создание Карибского моря!
Ты пришла из другого мира, откуда я родом ни разу не был!

Твоя память полна кораблей,
Полных африканцев, твоих предков, несущих черноту на своей коже!

У метиски рыдания, долгие рыдания,
Долгие, долгие рыдания, идущие изнутри!
У метиски рыдания, долгие рыдания,
Долгие, долгие рыдания, исходящие из её сердца!

В северной Атлантике, в памяти волн,
Волны поглотили молодые и прекрасные тела!
Для них путешествие из Африки в Америку
Закончилось в пучине океанских волн!

У метиски рыдания, долгие рыдания,
Долгие, долгие рыдания, исходящие из её сердца!

Черный пот, белое угнетение!

На тростниковых полях
Они пели блюз восстания!

Черная боль, белые хлопковые поля,
У рабов было только одно право:
Мечтать всю жизнь в тюрьме!

У метиски рыдания, долгие рыдания,
Долгие, долгие рыдания, идущие изнутри!
У метиски рыдания, долгие рыдания,
Долгие, долгие рыдания, исходящие из её сердца!

Инструментальная часть

У метиски рыдания, долгие рыдания,
У метиски рыдания, долгие рыдания,
У метиски рыдания, долгие рыдания ...