Paroles et traduction Yves Simon - La Nuit, Les Desirs

La Nuit, Les Desirs

La nuit les désirs s′enroulent autour de toi
Mais l'iguane a peur quand le taxi s′en va
Sur les pistes noires de New-York sous la pluie
J'vois plus que tes yeux et deux diamants qui brillent

Dans les yeux des filles y'a d′la pluie

ça fait mal, c′est pas fairplay de faire des plaies
L'homme aux tatouages emporte tes regrets
Les trafiquants d′armes ont parfois plein de charme
Dans les yeux des filles y'a parfois plein de larmes

Dans les yeux des filles y′a d'la pluie
La nuit, la nuit les désirs
S′enroulent autour de toi

Calypso, l'azur, le ciel est sans oubli
Même sous les tropiques on n'oublie pas sa vie
ça fait mal, c′est pas fairplay de faire des plaies
Les voleurs de larmes ont parfois plein de charme

Dans les yeux des filles y′a d'la pluie
Dans les yeux des filles y′a d'la pluie

La nuit, la nuit les désirs
S′enroulent autour de toi

La nuit, les désirs s'enroulent autour de toi
Mais l′iguane a peur et le taxi s'en va
Sur les pistes noires de New-York sous la pluie
J'vois plus que tes yeux et deux diamants qui brillent

Dans les yeux des filles y′a d′la pluie
Dans les yeux des filles y'a d′la pluie (ad lib.)

The Night, Desires Unfurl

At night, desires coil around you
But the iguana is scared when the taxi leaves
On the black slopes of New York in the rain
I see nothing but your eyes and two diamonds that gleam

In the eyes of girls, there is rain

It hurts, it's not fair play to inflict wounds
The tattooed man takes away your regrets
Arms dealers sometimes have plenty of charm
In the eyes of girls, there are sometimes plenty of tears

In the eyes of girls there's rain
The night, the night desires
Unfurl around you

Calypso, azure, the sky is unforgettable
Even in the tropics you can't forget your life
It hurts, it's not fair play to inflict wounds
Thieves of tears sometimes have plenty of charm

In the eyes of girls there is rain
In the eyes of girls there is rain

The night, the night desires
Unfurl around you

At night, desires unfurl around you
But the iguana is scared and the taxi leaves
On the black slopes of New York in the rain
I see nothing but your eyes and two diamonds that gleam

In the eyes of girls there is rain
In the eyes of girls there's rain (ad lib.)