Paroles et traduction Yves Simon - Les embruns de la jeunesse

Les embruns de la jeunesse

Sur les glaciers des banquises
Ils se grisent
De détresses
D'allégresse
De brise-lames et de larmes
Et ne rendent jamais, jamais les armes

{Refrain:}
Les embruns de la jeunesse
Coulent des visages, comme une ivresse

Ils chevauchent des alezans
Des chevaux bais
Ils font exprès
D'être prêts
Pour traverser leurs lacs d'enfance
Les eaux gelées du lac de Constance

{Au Refrain, x2}

Dans les abîmes ils s'abîment
Mais ressuscitent au grand jour
À l'amour
Et sur la neige des glaciers
Ils gravent des serments pour toujours

{Au Refrain}

Sur les glaciers des banquises
Ils se grisent
De détresses
D'allégresse
De brise-lames et de larmes
Et ne rendent jamais, jamais les armes

{Au Refrain, x2}

Брызги юности

На ледниках среди торосов
Они пьянеют
От горя
От радости
От волнорезов и от слёз
И не сдаются никогда, никогда

{Припев:}
Брызги юности
Стекают с лиц, словно опьянение

Они скачут на рыжих конях
На гнедых конях
Они делают всё нарочно
Чтобы быть готовыми
Пересечь свои озера детства
Ледяные воды Боденского озера

{Припев, x2}

В безднах они гибнут
Но воскресают средь бела дня
К любви
И на снегу ледников
Вырезают клятвы навеки

{Припев}

На ледниках среди торосов
Они пьянеют
От горя
От радости
От волнорезов и от слёз
И не сдаются никогда, никогда

{Припев, x2}