Paroles et traduction Yves Simon - Les promoteurs

Les promoteurs

Tous les arbres de Paris
Viennent de prendre un fusil
Pour percer des trous au coeurs
Aux armées de promoteurs
Qui détruisent tous les squares.
Comme Attila, le Babare,
Quand un promoteur est roi,
Les arbres ne repoussent pas.

Deux cents arbres de rasés,
Deux cents promoteurs tués,
Plus question de sentiments,
Arbre pour arbre, dent pour dent.
Ils arrivent loin derrière,
Leurs armées de buldozers
Depuis leurs grues miradors,
Ils veillent si le peuple dort.

Un bout de terrain: un building,
Une résidence grand standing.
Depuis les hauts de Vincennes,
On voit New-York et la Seine.
Vivez au-dessus des mouches,
Un grand deux-pièces avec douche.
Vivre haut, c'est vivre riche!
Venez consulter nos fiches!

Tous les arbres de Paris
Viennent de prendre un fusil
Pour percer des trous au coeurs
Aux armées de promoteurs...

The Developers

All the trees in Paris
Have just taken up a rifle
To pierce holes in the hearts
Of the armies of developers
Who destroy all the squares.
Like Attila the Hun,
When a developer is king,
The trees don't grow back.

Two hundred trees have been razed,
Two hundred developers killed,
No more talk of feelings,
Tree for tree, tooth for tooth.
They arrive far behind,
Their armies of bulldozers
From their crane lookout points,
They watch to see if the people are sleeping.

A piece of land: a building,
A luxury residence.
From the heights of Vincennes,
You can see New York and the Seine.
Live above the flies,
A large two-room apartment with a shower.
Living high is living rich!
Come and consult our files!

All the trees in Paris
Have just taken up a rifle
To pierce holes in the hearts
Of the armies of developers...