Paroles et traduction Yves Simon - Les promoteurs

Les promoteurs

Tous les arbres de Paris
Viennent de prendre un fusil
Pour percer des trous au coeurs
Aux armées de promoteurs
Qui détruisent tous les squares.
Comme Attila, le Babare,
Quand un promoteur est roi,
Les arbres ne repoussent pas.

Deux cents arbres de rasés,
Deux cents promoteurs tués,
Plus question de sentiments,
Arbre pour arbre, dent pour dent.
Ils arrivent loin derrière,
Leurs armées de buldozers
Depuis leurs grues miradors,
Ils veillent si le peuple dort.

Un bout de terrain: un building,
Une résidence grand standing.
Depuis les hauts de Vincennes,
On voit New-York et la Seine.
Vivez au-dessus des mouches,
Un grand deux-pièces avec douche.
Vivre haut, c'est vivre riche!
Venez consulter nos fiches!

Tous les arbres de Paris
Viennent de prendre un fusil
Pour percer des trous au coeurs
Aux armées de promoteurs...

Застройщики

Все деревья в Париже
Взяли в руки карабины,
Чтобы прострелить сердца
Застройщикам-военным,
Что крушат все скверы.
Как при Аттиле-дикаре,
Когда застройщик - царь,
Деревья больше не растут.

Двести деревьев срубили,
Двести застройщиков убили,
Больше никаких сантиментов,
Дерево за дерево, зуб за зуб.
Они появляются вдалеке,
Их армии бульдозеров,
Из своих смотровых кранов,
Следят, спит ли народ.

Клочок земли: и вот уж здание,
Резиденция высокого класса.
С высот Венсенского леса
Видны Нью-Йорк и Сена.
Живи над мухами,
Большая двушка с душем.
Жить высоко - значит жить богато!
Ознакомьтесь с нашими предложениями!

Все деревья в Париже
Взяли в руки карабины,
Чтобы прострелить сердца
Застройщикам-военным...