Paroles et traduction Yves Simon - Les bords de la Moselle (Live à l'Olympia)

Les bords de la Moselle (Live à l'Olympia)

Sur les bords d'la Moselle
J'avais un amour,
Elle m'faisait des quenelles
Des patates au four.
Elle me cuisait des tartes aux myrtilles,
Me glissait dans ses lettres des jonquilles.

Sur les bords d'la Moselle
Je prenais le train,
J'allais voir Mirabelle
Les jeudis matin...
Dans les squares d'Epinal on s'envoyait
Des baisers que l'hiver nous givrait.

Sur les bords d'la Moselle,
Sur la voie ferrée,
De Nancy à Vittel
Mon père travaillait.
Il rêvait de l'Orient, de la Perse
En serrant les éclisses des traverses.

Sur les bords d'la Moselle
J'avais un amour
Qui m'faisait des quenelles,
Des patates au four.
J'avais quinze ans à peine et je brûlais
Les vieux navires de guerre qui coulaient.

On the Banks of the Moselle (Live at the Olympia)

On the banks of the Moselle
I had a love,
She made me fish quenelles
And baked potatoes.
She baked me blueberry pies,
And tucked daffodils into her letters.

On the banks of the Moselle
I took the train,
I went to see Mirabelle
On Thursday mornings...
In the parks of Epinal we kissed each other
And winter froze our kisses.

On the banks of the Moselle,
On the railroad,
From Nancy to Vittel
My father worked.
He dreamed of the Orient, of Persia
As he tightened the fishplates of the crossties.

On the banks of the Moselle
I had a love,
She made me fish quenelles,
And baked potatoes.
I was barely fifteen and I burned
The old warships as they sank.