Paroles et traduction Yves Simon - Les bords de la Moselle (Live à l'Olympia)

Les bords de la Moselle (Live à l'Olympia)

Sur les bords d'la Moselle
J'avais un amour,
Elle m'faisait des quenelles
Des patates au four.
Elle me cuisait des tartes aux myrtilles,
Me glissait dans ses lettres des jonquilles.

Sur les bords d'la Moselle
Je prenais le train,
J'allais voir Mirabelle
Les jeudis matin...
Dans les squares d'Epinal on s'envoyait
Des baisers que l'hiver nous givrait.

Sur les bords d'la Moselle,
Sur la voie ferrée,
De Nancy à Vittel
Mon père travaillait.
Il rêvait de l'Orient, de la Perse
En serrant les éclisses des traverses.

Sur les bords d'la Moselle
J'avais un amour
Qui m'faisait des quenelles,
Des patates au four.
J'avais quinze ans à peine et je brûlais
Les vieux navires de guerre qui coulaient.

На берегах Мозеля (Live à l'Olympia)

На берегах Мозеля
У меня была любовь,
Ты готовила мне клецки,
Картошку в духовке.
Ты пекла мне пироги с черникой,
Вкладывала в письма нарциссы.

На берегах Мозеля
Я садился в поезд,
Я ехал к Мирабель
По четвергам утром...
В скверах Эпиналя мы посылали друг другу
Поцелуи, которые зима сковывала льдом.

На берегах Мозеля,
На железной дороге,
От Нанси до Виттеля
Мой отец работал.
Он мечтал о Востоке, о Персии,
Затягивая болты на шпалах.

На берегах Мозеля
У меня была любовь,
Которая готовила мне клецки,
Картошку в духовке.
Мне было всего пятнадцать, и я сжигал
Старые военные корабли, которые шли ко дну.