Paroles et traduction Yves Simon - Les bords de la Moselle
Sur
les
bords
d'la
Moselle
On
the
banks
of
the
Moselle
J'avais
un
amour
I
had
a
love
Elle
m'faisait
des
quenelles
She
made
me
quenelles
Des
patates
au
four
And
potatoes
au
four
Elle
me
cuisait
des
tartes
aux
myrtilles
She
baked
me
blueberry
tarts
Me
glissait
dans
ses
lettres
des
jonquilles
And
slipped
me
daffodils
in
her
letters
Sur
les
bords
d'la
Moselle
On
the
banks
of
the
Moselle
Je
prenais
le
train
I'd
take
the
train
J'allais
voir
Mirabelle
To
see
Mirabelle
Les
jeudis
matin
On
Thursday
mornings
Dans
les
squares
d'Epinal
on
s'envoyait
In
the
squares
of
Epinal
we'd
exchange
kisses
Des
baisers
que
l'hiver
nous
givrait
That
winter
froze
over
Sur
les
bords
d'la
Moselle
On
the
banks
of
the
Moselle
Sur
la
voie
ferrée
On
the
railway
line
De
Nancy
à
Vittel
From
Nancy
to
Vittel
Mon
père
travaillait
My
father
worked
Il
rêvait
de
l'Orient
de
la
Perse
He
dreamed
of
the
Orient
and
Persia
En
serrant
les
éclisses
des
traverses
As
he
tightened
the
clips
on
the
ties
Sur
les
bords
d'la
Moselle
On
the
banks
of
the
Moselle
J'avais
un
amour
I
had
a
love
Qui
m'faisait
des
quenelles
Who
made
me
quenelles
Des
patates
au
four
And
potatoes
au
four
J'avais
quinze
ans
à
peine
et
je
brûlais
I
was
barely
fifteen
and
I
burned
Les
vieux
navires
de
guerre
qui
coulaient
The
old
warships
that
sank
Évaluez la traduction
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.