Paroles et traduction Yves Simon - Les gauloises bleues (Live à l'Olympia)

Les gauloises bleues (Live à l'Olympia)

On fumait des Gauloises bleues qu′on coupait souvent en deux
Les beaux jours
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison
Au café du "Bas de laine", parfois je voyais Verlaine, les beaux jours
Et Rimbaud qui voyageait au-dessus des printemps
Nous disait du haut de ses nuages d'où venait le vent

Oh les beaux jours! Oh les beaux jours!

Dylan cultivait sa terre, quelque part en Angleterre, les beaux jours
Jefferson Airplane s′installait à la présidence
Car les anciens rois du monde venaient d'interdire la danse
Plus d'boutiques à music-hall au boulevard du Rock′n′roll
Les beaux jours
Le temps a passé et court-circuité les amplis
Bruno maintenant joue d'l′accordéon dans les rues de Clichy

Oh les beaux jours! Oh les beaux jours!

Boris inventait le jazz tous les
Soirs au bal des Laze, les beaux jours
Et sa trompinette mettait le feu aux lampions
Duke Ellington arrivait juste à temps pour la révolution
On fumait de Gauloises bleues qu'on coupait souvent en deux
Les beaux jours
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison.

Blue Gauloises (Live at the Olympia)

We smoked Blue Gauloises that we often cut in two
The good old days
The little women of Paris would climb onto our balconies
To see if the flowers of evil were still growing in this season
At the "Bas de laine" café, I sometimes saw Verlaine, the good old days
And Rimbaud, who traveled above the springs
Told us from the top of his clouds where the wind came from

Oh, the good old days! Oh, the good old days!

Dylan tilled his land, somewhere in England, the good old days
Jefferson Airplane took up residence in the presidency
Because the former kings of the world had just banned dancing
No more music halls on Rock ‘n’ Roll Boulevard
The good old days
Time has passed and has shorted out the amps
Bruno now plays the accordion in the streets of Clichy

Oh, the good old days! Oh, the good old days!

Boris invented jazz every
Night at the Bal des Laze, the good old days
And his trumpet set the lanterns on fire
Duke Ellington arrived just in time for the revolution
We smoked Blue Gauloises that we often cut in two
The good old days
The little women of Paris would climb onto our balconies
To see if the flowers of evil were still growing in this season