Paroles et traduction Yves Simon - Les gauloises bleues (Live à l'Olympia)

Les gauloises bleues (Live à l'Olympia)

On fumait des Gauloises bleues qu′on coupait souvent en deux
Les beaux jours
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison
Au café du "Bas de laine", parfois je voyais Verlaine, les beaux jours
Et Rimbaud qui voyageait au-dessus des printemps
Nous disait du haut de ses nuages d'où venait le vent

Oh les beaux jours! Oh les beaux jours!

Dylan cultivait sa terre, quelque part en Angleterre, les beaux jours
Jefferson Airplane s′installait à la présidence
Car les anciens rois du monde venaient d'interdire la danse
Plus d'boutiques à music-hall au boulevard du Rock′n′roll
Les beaux jours
Le temps a passé et court-circuité les amplis
Bruno maintenant joue d'l′accordéon dans les rues de Clichy

Oh les beaux jours! Oh les beaux jours!

Boris inventait le jazz tous les
Soirs au bal des Laze, les beaux jours
Et sa trompinette mettait le feu aux lampions
Duke Ellington arrivait juste à temps pour la révolution
On fumait de Gauloises bleues qu'on coupait souvent en deux
Les beaux jours
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison.

Синие "Голуаз" (Живое выступление в "Олимпии")

Мы курили синие "Голуаз", часто ломая их пополам,
в прекрасные дни.
Милые парижанки поднимались на наши балконы,
чтобы посмотреть, цветут ли ещё в этом сезоне "Цветы зла".
В кафе "Ба де Лен" я иногда видел Верлена, в прекрасные дни,
и Рембо, парящего над весной,
он говорил нам с высоты своих облаков, откуда дует ветер.

О, прекрасные дни! О, прекрасные дни!

Дилан возделывал свою землю где-то в Англии, в прекрасные дни,
а Jefferson Airplane обосновались в президентском кресле,
потому что бывшие короли мира только что запретили танцы.
Больше никаких мюзик-холлов на бульваре Рок-н-ролла,
в прекрасные дни.
Время шло и закорачивало усилители.
Бруно теперь играет на аккордеоне на улицах Клиши.

О, прекрасные дни! О, прекрасные дни!

Борис изобретал джаз каждый
вечер на балу у Лэйзов, в прекрасные дни,
и его труба поджигала фонарики.
Дюк Эллингтон прибыл как раз вовремя к революции.
Мы курили синие "Голуаз", часто ломая их пополам,
в прекрасные дни.
Милые парижанки поднимались на наши балконы,
чтобы посмотреть, цветут ли ещё в этом сезоне "Цветы зла".