Paroles et traduction Yves Simon - Lettre à Monsieur le receveur de Paris 23

Lettre à Monsieur le receveur de Paris 23

Monsieur le Receveur de Paris 23
Je vous écris pour vous faire part de mon émoi.
La fille avec qui je vivais depuis bien longtemps
S'est perdue dans la rue.
Un soir d'octobre, elle n'est pas revenue,
Aussi, comme cet appartement, les commerçants du quartier,
Le café-restaurant restent très marqués par sa présence
J'ai l'intention de m'en aller et de changer de ville. De vie aussi.

Vous serez bien aimable de faire suivre désormais mon courrier
A l'adresse indiquée ci-dessous.
Je vous joins un mandat-lettre pour les frais
Et vous prie de croire à mes sentiments les plus attentifs.

(Post-Scriptum)

Monsieur le Receveur de Paris 23
Si un jour vous avez quelque émoi,
N'hésitez pas à écrire à ma nouvelle adresse,
C'est toujours utile de connaître quelqu'un
Qui peut partager votre petit tas de secrets,
Quelque part, ailleurs sur la planète.

Письмо господину почтмейстеру из 23-го округа Парижа

Господин почтмейстер из 23-го округа Парижа,
Пишу вам, чтобы поделиться своей болью.
Девушка, с которой я жил долгое время,
Пропала на улице.
Октябрьским вечером она не вернулась домой.
Эта квартира, лавочники по соседству,
Кафе-ресторан — все здесь напоминает о ней.
Я решил уехать и сменить город. И жизнь тоже.

Будьте любезны пересылать мою корреспонденцию
По адресу, указанному ниже.
Прилагаю денежный перевод для оплаты расходов
и прошу принять уверения в моих самых искренних чувствах.

(Постскриптум)

Господин почтмейстер из 23-го округа Парижа,
Если однажды вам станет грустно,
Не стесняйтесь написать мне по новому адресу.
Всегда полезно знать кого-то,
Кто может разделить с вами ваши маленькие секреты,
Где-то еще на этой планете.