Paroles et traduction Yves Simon - Ma jeunesse s'enfuit
Mots
d'amour
qui
s'envolent
Words
of
love
that
take
flight
Tous
les
jours
cajolent
Every
day
they
coax
Des
visages
fatigués,
meurtris,
démodés,
Faces
worn,
bruised,
out
of
fashion.
Ma
jeunesse
s'enfuit
My
youth
is
fleeting
Ma
jeunesse
s'enfuit
My
youth
is
fleeting
Et
la
vie
aussi.
And
life
too.
Tout
au
bout
de
la
mer
At
the
end
of
the
sea
L'autoroute
s'est
fermée,
The
highway
has
closed
Une
vieille
Strudebaker
An
old
Strudebaker
La
nuit
s'est
crashée,
Crashed
in
the
night
Ma
jeunesse
s'enfuit
My
youth
is
fleeting
Ma
jeunesse
s'enfuit
My
youth
is
fleeting
Et
la
vie
aussi.
And
life
too.
Dans
ces
aérogares
In
these
airport
terminals
Où
nos
amours
s'égarent,
Where
our
loves
go
astray
Les
rêves
n'ont
pas
de
fin,
Dreams
have
no
end
Pas
de
fin.
No
end.
Romans
inachevés,
Unfinished
novels
Des
mots
glissés
froissés
Words
whispered
and
crumpled
Sous
la
lune
de
l'hiver,
Under
the
winter
moon
Des
baisers
volés,
Stolen
kisses.
Ma
jeunesse
s'enfuit
My
youth
is
fleeting
Ma
jeunesse
s'enfuit
My
youth
is
fleeting
Et
la
vie
aussi.
And
life
too.
Que
deviennent
les
visages
What
becomes
of
the
faces
Des
passantes
passées,
Of
passersby
gone
by?
De
la
seule
qu'a
compté,
Of
the
one
and
only
who
mattered,
Jamais
oubliée.
Never
forgotten.
Un
parking
sous
la
neige,
A
parking
lot
in
the
snow
Bagnoles
prises
au
piège,
Cars
trapped
in
the
ice
Dans
la
nuit
passe
un
train,
A
train
passes
in
the
night
Trop
tard
pour
demain,
Too
late
for
tomorrow
Ma
jeunesse
s'enfuit
My
youth
is
fleeting
Ma
jeunesse
s'enfuit
My
youth
is
fleeting
Et
la
vie
aussi.
And
life
too.
Évaluez la traduction
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.