Paroles et traduction Yves Simon - Ma jeunesse s'enfuit
Mots
d'amour
qui
s'envolent
Слова
любви,
которые
улетают
Tous
les
jours
cajolent
Каждый
день
уговаривают
Des
visages
fatigués,
meurtris,
démodés,
Усталые,
ушибленные,
старомодные
лица,
Ma
jeunesse
s'enfuit
Моя
юность
убегает
Ma
jeunesse
s'enfuit
Моя
юность
убегает
Et
la
vie
aussi.
И
жизнь
тоже.
Tout
au
bout
de
la
mer
В
самом
конце
моря
L'autoroute
s'est
fermée,
Шоссе
закрылось,
Une
vieille
Strudebaker
Старая
Штрудебейкер
La
nuit
s'est
crashée,
Наступала
ночь,,
Ma
jeunesse
s'enfuit
Моя
юность
убегает
Ma
jeunesse
s'enfuit
Моя
юность
убегает
Et
la
vie
aussi.
И
жизнь
тоже.
Dans
ces
aérogares
В
этих
терминалах
Où
nos
amours
s'égarent,
Где
наша
любовь
сбивается
с
пути,
Les
rêves
n'ont
pas
de
fin,
Мечтам
нет
конца,
Pas
de
fin.
Нет
конца.
Romans
inachevés,
Незаконченные
романы,
Des
mots
glissés
froissés
Скомканные
слова
скользнули
Sous
la
lune
de
l'hiver,
Под
зимней
Луной,
Des
baisers
volés,
Украденные
поцелуи,
Ma
jeunesse
s'enfuit
Моя
юность
убегает
Ma
jeunesse
s'enfuit
Моя
юность
убегает
Et
la
vie
aussi.
И
жизнь
тоже.
Que
deviennent
les
visages
Какими
становятся
лица
Des
passantes
passées,
Проходившие
мимо
прохожие,
De
la
seule
qu'a
compté,
Только
что
подсчитали,
Jamais
oubliée.
Никогда
не
забывала.
Un
parking
sous
la
neige,
Парковка
под
снегом,
Bagnoles
prises
au
piège,
Машины
в
ловушке,
Dans
la
nuit
passe
un
train,
Ночью
проходит
поезд,
Trop
tard
pour
demain,
Слишком
поздно
для
завтрашнего
дня,
Ma
jeunesse
s'enfuit
Моя
юность
убегает
Ma
jeunesse
s'enfuit
Моя
юность
убегает
Et
la
vie
aussi.
И
жизнь
тоже.
Évaluez la traduction
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.