Paroles et traduction Yves Simon - Ma jeunesse s'enfuit

Ma jeunesse s'enfuit

Mots d'amour qui s'envolent
Tous les jours cajolent
Des visages fatigués, meurtris, démodés,
Ma jeunesse s'enfuit
Ma jeunesse s'enfuit
Et la vie aussi.

Tout au bout de la mer
L'autoroute s'est fermée,
Une vieille Strudebaker
La nuit s'est crashée,
Ma jeunesse s'enfuit
Ma jeunesse s'enfuit
Et la vie aussi.

Dans ces aérogares
Où nos amours s'égarent,
Les rêves n'ont pas de fin,
Pas de fin.
Romans inachevés,
Des mots glissés froissés
Sous la lune de l'hiver,
Des baisers volés,
Ma jeunesse s'enfuit
Ma jeunesse s'enfuit
Et la vie aussi.

Que deviennent les visages
Des passantes passées,
De la seule qu'a compté,
Jamais oubliée.

Un parking sous la neige,
Bagnoles prises au piège,
Dans la nuit passe un train,
Trop tard pour demain,
Ma jeunesse s'enfuit
Ma jeunesse s'enfuit
Et la vie aussi.

Моя юность уходит

Слова любви, что улетают,
Каждый день ласкают
Лица усталые, израненные, вышедшие из моды,
Моя юность уходит,
Моя юность уходит,
И жизнь тоже.

На самом краю моря
Автострада закрылась,
Старый Студебеккер
Ночью разбился,
Моя юность уходит,
Моя юность уходит,
И жизнь тоже.

В этих аэропортах,
Где наши любви теряются,
Мечты не имеют конца,
Не имеют конца.
Неоконченные романы,
Скомканные, оброненные слова
Под зимней луной,
Украденные поцелуи,
Моя юность уходит,
Моя юность уходит,
И жизнь тоже.

Что стало с лицами
Прохожих, что прошли мимо,
С той единственной, что имела значение,
Никогда не забытой.

Парковка под снегом,
Машины в ловушке,
В ночи проходит поезд,
Слишком поздно для завтра,
Моя юность уходит,
Моя юность уходит,
И жизнь тоже.