Paroles et traduction Yves Simon - Manhattan

Manhattan

Dans les rues de Central Park

Walkin' through the streets of Central Park

Y a des noirs portoricains

See black and Puerto Ricans

Qui bingbonguent du steel-band

On steel-drums, playing calypso music

Et puis frappent avec les mains

Clappin' their hands real cool

Manhattan, Manhattan

Dans la quarante-deuxième rue

On forty-second street

Y a Ken, Jerry et Sandra

Meet Ken, Jerry, and Sandra

Qui vendent avec leur charrette

Rollin' their pushcarts

Des bretzels et du coca

Selling pretzels and soda

Manhattan, Manhattan

Les sirènes de la police

Police sirens screaming

Vous rappellent Clyde and Bonnie

Takes me back to Clyde and Bonnie

Mais c'est pas du cinéma

But it ain't no movie here

Quand ils frappent c'est comme ici

And when they shoot, that's no playacting

Manhattan, Manhattan

Dans la petite Italie

In Little Italy

Des femmes causent sur le trottoir

Sweet ladies talking on the stoop

Pendant que leurs maris

While they're men

Conspirent autour des billards

Scheme outside the pool halls

Manhattan, Manhattan

Sur un trottoir de Harlem

On a Harlem street corner

Deux p'tites filles sautent à la corde

Two little girls skipping rope

Près d'un piano déglingué

Next to a broken-down piano

Qu'on décharge d'une vieille Ford

They're unloading from a Model T Ford

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan...

Évaluez la traduction

Writer(s): Yves Simon

Album

Triple Best of Yves Simon

date de sortie

17-11-2009

1 Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls

Plus d'albums