Paroles et traduction Yves Simon - Manhattan
Dans
les
rues
de
Central
Park
На
улицах
Центрального
парка,
Y
a
des
noirs
portoricains
Там
черные
пуэрториканцы,
Qui
bingbonguent
du
steel-band
Играют
на
стил-бэндах,
Et
puis
frappent
avec
les
mains
И
хлопают
в
ладоши.
Manhattan,
Manhattan
Манхэттен,
Манхэттен,
Dans
la
quarante-deuxième
rue
На
Сорок
второй
улице,
Y
a
Ken,
Jerry
et
Sandra
Там
Кен,
Джерри
и
Сандра,
Qui
vendent
avec
leur
charrette
Со
своей
тележкой
продают,
Des
bretzels
et
du
coca
Крендели
и
колу.
Manhattan,
Manhattan
Манхэттен,
Манхэттен,
Les
sirènes
de
la
police
Сирены
полицейских
машин,
Vous
rappellent
Clyde
and
Bonnie
Напоминают
о
Клайде
и
Бонни,
Mais
c'est
pas
du
cinéma
Но
это
не
кино,
Quand
ils
frappent
c'est
comme
ici
Когда
они
бьют,
это
как
здесь.
Manhattan,
Manhattan
Манхэттен,
Манхэттен,
Manhattan,
Manhattan
Манхэттен,
Манхэттен,
Dans
la
petite
Italie
В
маленькой
Италии,
Des
femmes
causent
sur
le
trottoir
Женщины
болтают
на
тротуаре,
Pendant
que
leurs
maris
Пока
их
мужья,
Conspirent
autour
des
billards
Замышляют
что-то
за
бильярдом.
Manhattan,
Manhattan
Манхэттен,
Манхэттен,
Sur
un
trottoir
de
Harlem
На
тротуаре
в
Гарлеме,
Deux
p'tites
filles
sautent
à
la
corde
Две
маленькие
девочки
прыгают
на
скакалке,
Près
d'un
piano
déglingué
Возле
расстроенного
пианино,
Qu'on
décharge
d'une
vieille
Ford
Которое
выгружают
из
старого
Форда.
Manhattan,
Manhattan
Манхэттен,
Манхэттен,
Manhattan,
Manhattan...
Манхэттен,
Манхэттен...
Évaluez la traduction
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.