Paroles et traduction Yves Simon - Marguerite
Je
me
suis
trompé
de
titre
mais
je
ne
peux
pas
faire
de
copier/coller
du
texte
...
pourquoi?
I
made
a
mistake
in
the
title,
but
I
can't
copy/paste
the
text
...
why
not?
J'aimerai
bien
le
récuperer
pour
moi
sans
le
retaper
...!
I
would
love
to
get
it
back
for
myself
without
retyping
it
...!
J'ai
peur
des
balafres
sur
le
coeur,
I'm
afraid
of
scars
on
the
heart,
Des
coups
de
poignards
qui
blessent
les
humeurs,
Of
stab
wounds
that
hurt
the
moods,
J'ai
peur
des
belles
aventurières,
des
Albertines
de
romans,
I'm
afraid
of
beautiful
adventurers,
Albertines
from
novels,
Qui
emprisonnent
leurs
amants!
Who
imprison
their
lovers!
J'ai
peur
des
griffes
qui
défigurent,
I'm
afraid
of
claws
that
disfigure,
Qui
font
des
larmes
sur
la
figure!
That
make
tears
on
the
face!
J'ai
peur
d'être
à
la
merci,
I'm
afraid
of
being
at
the
mercy,
D'une
voleuse
d'âme
sans
souci,
Of
a
carefree
soul
thief,
Captif
d'une
autre
vie!
Captive
of
another
life!
Pont
Bridge
J'ai
peur
des
blessures
qui
entament,
I'm
afraid
of
injuries
that
impair,
Qui
rendent
fou,
qui
vaguent
à
l'âme!
That
drive
you
crazy,
that
wander
your
soul!
J'ai
peur
des
typhons,
despassions,
I'm
afraid
of
typhoons,
of
passions,
Et
des
seismes
ravageurs,
And
of
devastating
earthquakes,
Sur
l'echelle
de
Richteur!
On
the
Richter
scale!
J'ai
peur
des
déchirures
pour
rien,
I'm
afraid
of
tears
for
nothing,
Des
habitudes
où
tout
semble
aller
bien
Of
habits
where
everything
seems
to
be
fine
J'ai
peur
d'être
pris
dans
une
histoire,
I
am
afraid
of
being
caught
up
in
a
story,
Où
tout
s'en
va
où
rien
ne
va,
Where
everything
goes
or
nothing
goes,
Où
je
ne
serais
pas!
Where
I
wouldn't
be!
Pont
Bridge
J'ai
peur
qu'une
belle
aventurière,
I'm
afraid
that
a
beautiful
adventurer,
Une
Albertine
de
roman,
An
Albertine
from
a
novel,
M'emprisonne
sur
sa
terre
Will
imprison
me
on
her
land.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.