Paroles et traduction Yves Simon - Mass média song

Mass média song

Sur l'écran de télé y'avait des images pour les p'tits enfants.
Des vieux marchands de sable à la barbe rose qui endorment les gens.
Dans la rue y'avait le tonnerre;
Le monde était en guerre
Sur les écrans bleus on voyait Molière.

Et sur mon transistor un vieux quatuor tirait son archet,
Pendant qu'un vieux speaker annonçait l'opus et se rendormait,
Dans la rue y'avait le tonnerre;
Le monde était en guerre
Sur les ondes longues on passait Schubert.

A la une du journal, photo du champion toutes catégories;
Recordman du javelot, champion de grelots, photos de famille.

Dans la rue y'avait le tonnerre;
Le monde était en guerre
Sur les quotidiens on n'parlait de rien.

Mass media song

On the TV screen, there were images for the little kids.
Old sand merchants with pink beards, putting people to sleep.
On the streets there was thunder;
The world was at war
On the blue screens, we saw Molière.

And on my transistor, an old quartet was drawing its bow,
While an old speaker announced the opus and fell asleep,
On the streets there was thunder;
The world was at war
On the long waves, we were playing Schubert.

On the front page of the newspaper, a photo of the champion in all categories;
Javelin record holder, champion of jingles, family photos.

On the streets there was thunder;
The world was at war
In the newspapers, they didn't talk about anything.