Paroles et traduction Yves Simon - Mille et une nuits

Mille et une nuits

L'amour est un orient un chaos
Le désir d'être plus beau
Et aussi d'être ailleurs
Qu'à l'intérieur.
Sortir de sa vie
Ruer vers l'infini
En quête de soi
Et de toi
La quête d'une loi
Comme Marco de Venise sur la route de la soie.
Rêver d'Ispahan
De la myrrhe, de l'encens
De volutes célestes
En allant vers l'Est
Là où le soleil
Rêve et se lève.
Aller vers le début des choses
Et leur métamorphose.
Je voudrais passer une nuit avec vous
Je voudrais passer ma vie avec vous
Mille et une nuits, mille et une vies
Mille et une nuits, mille et une vies.
Sur les murs graffités
D'une rue malfamée
Un graffeur de la nuit
A écrit ce message
Pour interpeller un visage:
Quand on vous voit on vous aime
Quand on vous aime, où vous voit-on?
L'amour est un orient, un chaos
Le désir d'être plus beau
Et aussi d'être ailleurs
Qu'à l'intérieur.
Je voudrais passer une nuit avec vous
Ma vie avec vous
Mille et une nuits
Je voudrais passer une nuit
Avec vous
Ma vie avec vous
Mille et une nuits.

Тысяча и одна ночь

Любовь – это Восток, хаос,
Желание быть прекраснее,
И также быть где-то ещё,
Не здесь, внутри.
Вырваться из своей жизни,
Устремиться в бесконечность,
В поисках себя
И тебя.
В поисках закона,
Как Марко Поло из Венеции на Шёлковом пути.
Мечтать об Исфахане,
О мирре, о ладане,
О небесных курениях,
Идя на Восток,
Туда, где солнце
Мечтает и восходит.
Идти к началу вещей
И их преображению.
Я хотел бы провести с тобой одну ночь,
Я хотел бы провести с тобой всю жизнь,
Тысячу и одну ночь, тысячу и одну жизнь,
Тысячу и одну ночь, тысячу и одну жизнь.
На исписанных граффити стенах
Улицы с дурной славой
Ночной художник
Написал это послание,
Чтобы обратиться к чьему-то лицу:
Когда тебя видят, тебя любят,
Когда тебя любят, где тебя видят?
Любовь – это Восток, хаос,
Желание быть прекраснее,
И также быть где-то ещё,
Не здесь, внутри.
Я хотел бы провести с тобой одну ночь,
Свою жизнь с тобой,
Тысячу и одну ночь,
Я хотел бы провести одну ночь
С тобой,
Свою жизнь с тобой,
Тысячу и одну ночь.