Paroles et traduction Yves Simon - Paris 75 (Live à Tokyo)

Paris 75 (Live à Tokyo)

Il est tard ou il est tôt,
Paris c'est beau.
Des Maliens, au petit matin
Changeant sa peau.
Paris juke-box, premiers bistrots,
Paris métro,
Des hommes endormis rêvent sous les néons
D'Etoile-Nation.

PARIS 75...

Aux vieux angles des avenues,
Des boutiques
Ont été flinguées par des banquiers,
Paris le fric.
Place Saint-Michel, un vendeur de bagues gabonais
A été pourchassé
Par des types en civil qu'on avait vus, avant, parler
Avec des policiers.

PARIS 75...

Place de la Sorbonne, quelques touristes,
Hommes et femmes
Regardent le vieux pavé de Paris
Recouvert de macadam.
Dans un bistrot de Saint-Germain,
Un avocat algérien
A été victime de ce qu'on appelle une bavure,
A la préfecture.

PARIS 75...

Sur un trottoir place des Abbesses,
Ta tendresse,
Reflète les oiseaux gris de Paris
Sous la pluie.
Il est tard ou il est tôt,
Paris c'est beau,
Des Maliens au petit matin
Changent sa peau.

PARIS 75...

Paris 75 (Live in Tokyo)

It's late or it's early,
Paris is beautiful.
Malians, in the early morning
Changing its skin.
Paris juke-box, first bistros,
Paris metro,
Sleeping men dream under neon lights
Of Etoile-Nation.

PARIS 75...

At the old angles of the avenues,
Shops
Were shot by bankers,
Paris the money.
Place Saint-Michel, a Gabonese ring seller
Was chased
By plainclothesmen who we saw before, talking
With policemen.

PARIS 75...

Place de la Sorbonne, some tourists,
Men and women
Look at the old cobblestones of Paris
Covered with asphalt.
In a bistro in Saint-Germain,
An Algerian lawyer
Was the victim of what is called a blunder,
At the prefecture.

PARIS 75...

On a sidewalk at Place des Abbesses,
Your tenderness,
Reflects the gray birds of Paris
In the rain.
It's late or it's early,
Paris is beautiful,
Malians in the early morning
Change its skin.

PARIS 75...