Paroles et traduction Yves Simon - Paris 75 (Live à Tokyo)

Paris 75 (Live à Tokyo)

Il est tard ou il est tôt,
Paris c'est beau.
Des Maliens, au petit matin
Changeant sa peau.
Paris juke-box, premiers bistrots,
Paris métro,
Des hommes endormis rêvent sous les néons
D'Etoile-Nation.

PARIS 75...

Aux vieux angles des avenues,
Des boutiques
Ont été flinguées par des banquiers,
Paris le fric.
Place Saint-Michel, un vendeur de bagues gabonais
A été pourchassé
Par des types en civil qu'on avait vus, avant, parler
Avec des policiers.

PARIS 75...

Place de la Sorbonne, quelques touristes,
Hommes et femmes
Regardent le vieux pavé de Paris
Recouvert de macadam.
Dans un bistrot de Saint-Germain,
Un avocat algérien
A été victime de ce qu'on appelle une bavure,
A la préfecture.

PARIS 75...

Sur un trottoir place des Abbesses,
Ta tendresse,
Reflète les oiseaux gris de Paris
Sous la pluie.
Il est tard ou il est tôt,
Paris c'est beau,
Des Maliens au petit matin
Changent sa peau.

PARIS 75...

Париж 75 (Концерт в Токио)

Уже поздно или ещё рано,
Париж прекрасен.
Малийцы на рассвете
Меняют его облик.
Париж-музыкальный автомат, первые бистро,
Парижское метро,
Спящие люди видят сны под неоновыми огнями
От станции "Звезда" до станции "Нация".

ПАРИЖ 75...

На старых углах проспектов,
Магазины
Были пристрелены банкирами,
Париж - это деньги.
На площади Сен-Мишель продавец колец из Габона
Был преследуем
Типами в штатском, которых видели раньше разговаривающими
С полицейскими.

ПАРИЖ 75...

На площади Сорбонны, несколько туристов,
Мужчины и женщины
Смотрят на старую парижскую брусчатку,
Покрытую асфальтом.
В бистро Сен-Жермена,
Алжирский адвокат
Стал жертвой того, что называют произволом,
В префектуре.

ПАРИЖ 75...

На тротуаре площади Аббес,
Твоя нежность,
Отражает серых парижских птиц
Под дождем.
Уже поздно или ещё рано,
Париж прекрасен,
Малийцы на рассвете
Меняют его облик.

ПАРИЖ 75...