Paroles et traduction Yves Simon - Patrice (Live à l'Olympia)

Patrice (Live à l'Olympia)

Elle dit des mots fragiles
Qui semblent sortir d′une île,
Du volcan apaisé de sa bouche
Quand elle me touche

Elle invente des phrases enflammées
Des postures ensorcelées
Pourtant, quand elle s'endort contre mes reins,
Tout est bien

Elle rêve alors de galaxies,
De comètes alanguies
Elle porte un prénom
De garçon

Elle s′appelle Patrice
Elle est belle et métisse
Elle vient d'un autre continent
Où tout n'est que tourments
Et pourtant

Elle dit des mots fragiles
Qui semblent sortir d′une île,
Du volcan apaisé de sa bouche
Quand elle me touche

Patrice (Live at the Olympia)

She says fragile words
That seem to come from an island,
From the dormant volcano of her mouth
When she touches me

She invents fiery phrases,
Beguiling poses
Yet when she falls asleep against my loins,
All is well

She dreams then of galaxies,
Of languid comets
She bears a first name
Of a boy

Her name is Patrice
She is beautiful and mixed
She comes from another continent
Where all is torment
And yet

She says fragile words
That seem to come from an island,
From the dormant volcano of her mouth
When she touches me