Paroles et traduction Yves Simon - Petite fille p'tite misère

Petite fille p'tite misère

Sous ta peau, y a l'hiver,
Des écharpes endormies,
Un sandwich, une bière,
Tu t'faufiles dans la nuit.

Sous ta peau, y a l'hiver,
Des néons et d'la pluie
Petite fille, p'tite misère,
Y a d'la neige dans ta vie

Dans tes yeux, y a la mer,
Et des vagues et du bruit,
Tous les films de la guerre
Qui s'affichent dans Paris.

T'as moins peur de mourir
Que d'mal vivre ta vie
Petite fille, p'tite misère,
C'est quoi quand tu souris.

Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s'achêve.

Sous ta peau, y a l'orage
Des pays africains,
Les éclairs et la rage
Que tu serres dans tes mains.

Sous tes pulls d'avant-guerre,
Y a le monde qui s'enflamme,
Petite fille, p'tite misère,
Dans ton cur dans ton âme

Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s'achêve.

Little Girl, Little Misery

Underneath your skin, there's winter,
Asleep scarves,
A sandwich, a beer,
You sneak through the night.

Underneath your skin, there's winter,
Neon lights and rain
Little girl, little misery,
There's snow in your life

In your eyes, there's the sea,
And waves and noise,
All the war films
That are shown in Paris.

You're less afraid to die
Than to badly live your life
Little girl, little misery,
What's it like when you smile.

You'd like to be able to cry aloud your dreams
Before the night is over.

Underneath your skin, there's a storm
Of African countries,
The lightning and the rage
That you squeeze in your hands.

Underneath your pre-war sweaters,
There's the world that is bursting into flames,
Little girl, little misery,
In your heart in your soul

You'd like to be able to cry aloud your dreams
Before the night is over.