Paroles et traduction Yves Simon - Qu'est-Ce Qui Se Passe Aujourd'hui (Live à Tokyo)

Qu'est-Ce Qui Se Passe Aujourd'hui (Live à Tokyo)

Des rêves sur le bitume
Quelques mots d'amertume
On change de décor

Des fusiliers marins
Passent Boulevard Saint-Germain
J'ai oublié ton corps

Qu'est-ce que sera demain
Le début ou la fin

Un tramway sous la neige
Des carcans nous protègent
De ce qui nous fait mal

L'arrache-cœur n'arrache plus
La nostalgie n'est plus
Qu'un remède banal

Qu'est-ce que sera demain
Le début ou la fin

Sur les visages de l'ennui
J'invent'rai bien d'autres vies
Tout au long au long des longues nuits

Et pour un rêve qui s'achève
D'autres rêves à inventer
Tout au long au long des longues nuits

Sans haine et sans amour
Passent les jours et les jours
C'est le gris qui s'installe

Dans ce loft rouillé
Où nos vies vont traîner
Comme un rêve qui fait mal

What's Going On Today (Live in Tokyo)

Dreams on the asphalt
A few words of bitterness
We're changing scenery

Marine fusiliers
Pass by Boulevard Saint-Germain
I forgot your body

What will tomorrow be
The beginning or the end

A tram in the snow
Our shackles protect us
From what hurts us

The heartbreaker no longer pulls
Nostalgia is no longer
Just a banal remedy

What will tomorrow be
The beginning or the end

On the faces of boredom
I'll invent many other lives
Throughout the long long nights

And for a dream that ends
Other dreams to invent
Throughout the long long nights

Without hate and without love
Days pass and days pass
It's the gray that settles in

In this rusty loft
Where our lives drag on
Like a dream that hurts