Paroles et traduction Yves Simon - Qu'est-ce que sera demain
Des
rêves
sur
le
bitume
Dreams
on
the
pavement
Quelques
mots
d'amertume
A
few
words
of
bitterness
On
change
de
décor
We
change
the
scenery
Des
fusiliers
marins
Marines
Passent
Boulevard
Saint-Germain
Pass
along
Boulevard
Saint-Germain
J'ai
oublié
ton
corps
I've
forgotten
your
body
Qu'est-ce
que
sera
demain?
What
will
tomorrow
be?
L'début
ou
la
fin?
The
beginning
or
the
end?
Ou
la
fin
Or
the
end
Qu'est-ce
que
sera
demain?
What
will
tomorrow
be?
L'début
ou
la
fin?
The
beginning
or
the
end?
Ou
la
fin
Or
the
end
Un
tramway
sous
la
neige
A
tram
in
the
snow
Des
carcans
nous
protègent
Valleys
protect
us
De
ce
qui
nous
fait
mal
From
what
hurts
us
L'arrache-cœur
n'arrache
plus
The
heartbreaker
doesn't
break
anymore
La
nostalgie
n'est
plus
Nostalgia
is
no
longer
Qu'un
remède
banal
Just
a
common
remedy
Qu'est-ce
que
sera
demain?
What
will
tomorrow
be?
L'début
ou
la
fin?
The
beginning
or
the
end?
Ou
la
fin
Or
the
end
Qu'est-ce
que
sera
demain?
What
will
tomorrow
be?
L'début
ou
la
fin?
The
beginning
or
the
end?
Ou
la
fin
Or
the
end
Sur
les
visages
de
l'ennui
On
the
faces
of
boredom
J'inventerai
bien
d'autres
vies
I'll
invent
many
other
lives
Tout
au
long,
au
long
des
longues
nuits
Throughout
the
whole,
long
night
Pour
un
rêve
qui
s'achève
For
a
dream
that
ends
D'autres
rêves
à
inventer
Other
dreams
to
invent
Tout
au
long,
au
long
des
longues
nuits
Throughout
the
whole,
long
night
Sans
haine
et
sans
amour
Without
hatred
and
without
love
Passent
les
jours
et
les
jours
The
days
pass
and
the
days
C'est
le
gris
qui
s'installe
It's
the
gray
that
settles
Dans
ce
loft
rouillé
In
this
rusty
loft
Où
nos
vies
vont
traîner
Where
our
lives
will
drag
on
Comme
un
rêve
qui
fait
mal
Like
a
dream
that
hurts
Qu'est-ce
que
sera
demain?
What
will
tomorrow
be?
L'début
ou
la
fin?
The
beginning
or
the
end?
Ou
la
fin
Or
the
end
Qu'est-ce
que
sera
demain?
What
will
tomorrow
be?
L'début
ou
la
fin?
The
beginning
or
the
end?
Ou
la
fin
Or
the
end
Qu'est-ce
que
sera
demain?
What
will
tomorrow
be?
L'début
ou
la
fin?
The
beginning
or
the
end?
Ou
la
fin
Or
the
end
Qu'est-ce
que
sera
demain?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
What
will
tomorrow
be?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
L'début
ou
la
fin?
(la,
la
la)
The
beginning
or
the
end?
(la,
la
la)
Ou
la
fin
(la)
Or
the
end
(la)
Qu'est-ce
que
sera
demain?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
What
will
tomorrow
be?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
L'début
ou
la
fin?
(la,
la
la)
The
beginning
or
the
end?
(la,
la
la)
Ou
la
fin
(la)
Or
the
end
(la)
Qu'est-ce
que
sera
demain?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
What
will
tomorrow
be?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
L'début
ou
la
fin?
(la,
la
la)
The
beginning
or
the
end?
(la,
la
la)
Ou
la
fin
(la)
Or
the
end
(la)
Qu'est-ce
que
sera
demain?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
What
will
tomorrow
be?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
L'début
ou
la
fin?
(la,
la
la)
The
beginning
or
the
end?
(la,
la
la)
Ou
la
fin
(la)
Or
the
end
(la)
Qu'est-ce
que
sera
demain?
(la
la
la,
la,
la
la
la)
What
will
tomorrow
be?
(la
la
la,
la,
la
la
la)
L'début
ou
la
fin?
(la,
la
la)
The
beginning
or
the
end?
(la,
la
la)
Ou
la
fin
Or
the
end
Évaluez la traduction
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.