Paroles et traduction Yves Simon - Regarde-moi (Live à Tokyo)

Regarde-moi (Live à Tokyo)

Si tu prenais le temps camarade de rencontre De
Me regarder dans la peau, Au cur de ma solitude.
Là où s'inscrivent les mémoires de l'amour, de la guerre et du froid, Su
R mon enveloppe d'homme fragile comme de la soie Tu verrais alors les
Mêmes angoisses que toi Avec des arcs-en-ciel et des p'tites amours
En poubelles Tu verrais des ailes
De géant brûlées par l'air du temps.
Regarde-moi.
Tu verrais le mal et l'égoïsme quand tu aimes une femme Et que tu
Veux la garder pour toi, pour ton sexe et ton cerveau,
Et puis la guerre que je fais à ma jalousie Ce cancer
De l'amour qui te bouffe la tendresse, Toute la tendresse.
Regarde-moi dans la peau et fais pas gaffe si je tremble,
C'est pas l'alcool Ni l'herbe de Colombie C'est juste la peur,
La peur de tous ces mecs qui t'écoutent Qui te fichent Qui te
Traquent Et t'oses plus dire je t'aime à une fille que t'as
Rencontrée Un soir à Saint-Germain Quand tu sais
Qu'elle aussi, Elle a peut-être des micros au bout des seins.
Regarde-moi.
Regarde, regarde camarade de rencontre Tu vois,
C'est ma façon de te dire que je t'aime,
Et qu'il faut qu'on se dise des mots Des regards et des caresses Pour
Ne pas repartir chacun dans son métro Avec des torrents
De paroles qui te restent au travers du cur Et de la gorge.
Regarde Je suis transparent,
Je peux tout voir Tout savoir Je me fous des secrets.
Regarde-moi.

Yves Simon

Look at Me (Live in Tokyo)

If you would take the time, dear companion, to
Look at me through my skin, into the depths of my solitude.
Where the memories of love, war, and cold are etched,
O
T
In
O
Look at me.
You would see evil and selfishness when you love a woman and you
W
A
O
Look at me through my skin and don't mind if I tremble,
I
T
S
M
T
Look at me.
Look, look my dear companion, you see,
T
A
A
O
Look, I am transparent,
I
Look at me.

Yves Simon