Paroles et traduction Yves Simon - Regarde-moi (Live à l'Olympia)

Regarde-moi (Live à l'Olympia)

Si tu prenais le temps camarade de rencontre De
Me regarder dans la peau, Au cur de ma solitude.
Là où s′inscrivent les mémoires de l'amour, de la guerre et du froid, Su
R mon enveloppe d′homme fragile comme de la soie Tu verrais alors les
Mêmes angoisses que toi Avec des arcs-en-ciel et des p'tites amours
En poubelles Tu verrais des ailes
De géant brûlées par l'air du temps.
Regarde-moi.
Tu verrais le mal et l′égoïsme quand tu aimes une femme Et que tu
Veux la garder pour toi, pour ton sexe et ton cerveau,
Et puis la guerre que je fais à ma jalousie Ce cancer
De l′amour qui te bouffe la tendresse, Toute la tendresse.
Regarde-moi dans la peau et fais pas gaffe si je tremble,
C'est pas l′alcool Ni l'herbe de Colombie C′est juste la peur,
La peur de tous ces mecs qui t'écoutent Qui te fichent Qui te
Traquent Et t′oses plus dire je t'aime à une fille que t'as
Rencontrée Un soir à Saint-Germain Quand tu sais
Qu′elle aussi, Elle a peut-être des micros au bout des seins.
Regarde-moi.
Regarde, regarde camarade de rencontre Tu vois,
C′est ma façon de te dire que je t'aime,
Et qu′il faut qu'on se dise des mots Des regards et des caresses Pour
Ne pas repartir chacun dans son métro Avec des torrents
De paroles qui te restent au travers du cur Et de la gorge.
Regarde Je suis transparent,
Je peux tout voir Tout savoir Je me fous des secrets.
Regarde-moi.

Yves Simon

Look at Me (Live at the Olympia)

If you take some time, my friend, to
Look at me down to my skin, Inside my solitude.
Where memories of love, war and cold are written, on
My fragile human shell like silk, you will see the
Same anxieties as you, with rainbows and little loves
In the trash, you will see wings
Of giants burnt by the air of time.
Look at me.
You will see the evil and selfishness when you love a woman, and that you
Want to keep her for yourself, for your body and your mind,
And then the war that I wage against my jealousy, this cancer
Of love that eats away at your kindness, all of your kindness.
Look at me down to my skin, and don't care if I tremble,
It's not the alcohol nor the Colombian grass, it's just fear,
Fear of all these guys who listen to you who stare at you, who
stalk you, and you no longer dare say I love you to a girl you
met one evening in Saint-Germain, when you know
That she too, may have microphones on her breasts.
Look at me.
Look, look, my friend, you see,
This is my way of telling you that I love you,
And that we must say words, gaze at each other, and caress each other so
as not to return each to our own metro With torrents
Of words that are stuck in your heart and throat.
Look, I am transparent,
I can see everything, I can know everything, I do not care about secrets.
Look at me.

Yves Simon