Paroles et traduction Yves Simon - Trop p'tit la vie

Trop p'tit la vie

J'veux bien plus que ce ch'min
Qui va d'un début à une fin
J'veux voir dans la nuit
Des paquebots qui s'enfuient
J'veux d'l'Afrique
J'veux d'l'Orient
Mais pas d'ces igloos
Qui gèlent nos cœurs partout

Trop p'tit trop p'tit la vie

J'veux des virages
A 2000 à l'heure
Des larmes sur ton vlsage
Pour lézarder mon cœur
J'veux être géant
Et voir le monde du dedans
J'veux être vivant
Et pas mourir maintenant

Des mots des mots pour changer
Des mots des mots pour parler
Des mots des mots pour changer

J'veux poser sur ta peau
Autre chose que ma bouche
Un blues de ville d'eau
Aux vapeurs de bains-douches
J'veux être vivant
Et pas mourir maintenant
Et sur ces mots d'innocence
Qui te disent que la vraie vie
N'est pas ailleurs mais ici

Trop p'tit trop p'tit la vie

Je t'envoie depuis l'enfer
Ce télégramme amer
Je voudrais que l'enfant
Que tu invent'ras pour moi
N'aie jamais peur d'être lui
Mais seulement d'être roi
Je voudrais que cet enfant
Ne me ressemble pas

Il faudra bien
A l'aube de ces nouveaux décors
Brûler toutes ces vieilleries
Restées gravées dans nos corps
Te dire avec des mots nouveaux
Un amour jamais dit
Puisqu'il rest'ra des mots
Pour parler de la vie

J'veux être géant
Et voir le monde du dedans
J'veux être vivant
Et pas mourir maintenant
Pas maintenant

Слишком мала жизнь

Я хочу большего, чем эта дорога,
Что ведет от начала к концу.
Я хочу видеть в ночи,
Как уплывают корабли.
Хочу в Африку,
Хочу на Восток,
Но только не в эти иглу,
Что леденят наши сердца повсюду.

Слишком мала, слишком мала жизнь.

Хочу крутых виражей
На скорости две тысячи в час,
Слез на твоем лице,
Чтобы залечить мое сердце.
Хочу быть гигантом
И видеть мир изнутри.
Хочу жить,
А не умирать сейчас.

Слов, слов, чтобы изменить,
Слов, слов, чтобы говорить,
Слов, слов, чтобы изменить.

Хочу оставить на твоей коже
Нечто большее, чем просто поцелуй,
Блюз курортного городка
С парами общественных бань.
Хочу жить,
А не умирать сейчас.
И сквозь эти слова невинности,
Которые говорят тебе, что настоящая жизнь
Не где-то там, а здесь.

Слишком мала, слишком мала жизнь.

Шлю тебе из ада
Эту горькую телеграмму.
Хочу, чтобы ребенок,
Которого ты для меня родишь,
Никогда не боялся быть собой,
А боялся лишь быть королем.
Хочу, чтобы этот ребенок
Не был похож на меня.

Ведь нужно будет
На заре этих новых декораций
Сжечь все эти старые вещи,
Что остались выгравированы на наших телах.
Сказать тебе новыми словами
О любви, о которой не говорил,
Ведь останутся слова,
Чтобы говорить о жизни.

Хочу быть гигантом
И видеть мир изнутри.
Хочу жить,
А не умирать сейчас.
Не сейчас.