Paroles et traduction Yves Simon - Tropiques

Tropiques

Sous les tropiques
Moustique et sans fric
Sous l'équateur
C'est où ton cœur.
Des vanilliers géants
Noircissent les dents
Du cacao-coco
Brunit ta peau.

Au tropique le Cancer
Cours des matières premières
De Wall Street le dollar
Règne sur Zanzibar.

Sous le rouge et l'argent
Des flamboyants
Le monde occidental
Panique et fait mal.

Tu vis belle où tu vis...

Nuit noire, une iguane
Frôle une liane.
Je regarde sous le tulle
Ton corps qui ondule.

Galaxie Caraïbes,
Pioneer exhibe
Aux galaxies annexes
Une Terrienne sans sexe.

Tropique moites, amours amères
Dans le Capricorne et Cancer.
Tropiques glauques boogie bongos,
La sueur coule sur ta peau.

Tropiques moiteur
Il est où ton cœur,
Tropiques moites équateur.

Тропики

Под тропиками,
Комары и без гроша,
Под экватором,
Где же сердце твоё?
Гигантские ванильные деревья
Чернят твои зубы,
Какао-кокос
Покрывает твою кожу загаром.

В тропиках Рак,
Курс сырья,
Доллар с Уолл-стрит
Царствует на Занзибаре.

Под красным и серебром
Фламбоянтов
Западный мир
Паникует и причиняет боль.

Ты прекрасна там, где ты есть...

Ночь темна, игуана
Касается лианы.
Я смотрю под тюль
На твоё тело, что изгибается в танце.

Галактика Карибского моря,
Pioneer показывает
Соседним галактикам
Землянку без пола.

Влажные тропики, горькая любовь
В Козероге и Раке.
Тусклые тропики, буги-бонго,
Пот стекает по твоей коже.

Тропики, духота,
Где же твоё сердце,
Влажные тропики, экватор.