Paroles et traduction Yves Simon - Un autre désir

Un autre désir

Y a plein de mots d'amour et de souffrance dans ton cerveau,
Y a plein de mots qui restent enfouis tout au fond de ta peau
On t'a tellement appris à écouter
Que tu n'sais plus comment faire pour parler
Y a plein de villes, de néons qui passent devant ta vie
La poussière des camions qui filent sur les pistes d'Asie
On t'a tellement appris à n'pas bouger
Que tu n'sais plus comment faire pour marcher.

Y a plein de tendresse et d'amour dans tes bras,
Des caresses que t'inventes et que tu ne donnes pas
On t'a tellement appris à tout garder
Que tu n'sais plus comment faire pour aimer

Y a plein de refus dans ton corps et dans tes yeux,
Plein de révoltes qui voudraient dire "non j'suis pas heureux"

On t'a tellement appris à accepter
Que tu n'sais plus comment refuser.

Another desire

There are lots of words of love and suffering in your brain,
There are lots of words that remain buried deep within your skin
You have been taught to listen so much
That you no longer know how to speak
There are lots of cities, neon lights that pass before your life
The dust of trucks that rush on the tracks of Asia
You have been taught so much to not move
That you no longer know how to walk.

There is a lot of tenderness and love in your arms,
Of caresses that you invent and that you do not give
You have been taught so much to keep everything
That you no longer know how to love

There is so much refusal in your body and in your eyes,
So many revolts that would like to say "no, I'm not happy"

You have been taught so much to accept
That you no longer know how to refuse.