Paroles et traduction Yves Simon - Un autre désir

Un autre désir

Y a plein de mots d'amour et de souffrance dans ton cerveau,
Y a plein de mots qui restent enfouis tout au fond de ta peau
On t'a tellement appris à écouter
Que tu n'sais plus comment faire pour parler
Y a plein de villes, de néons qui passent devant ta vie
La poussière des camions qui filent sur les pistes d'Asie
On t'a tellement appris à n'pas bouger
Que tu n'sais plus comment faire pour marcher.

Y a plein de tendresse et d'amour dans tes bras,
Des caresses que t'inventes et que tu ne donnes pas
On t'a tellement appris à tout garder
Que tu n'sais plus comment faire pour aimer

Y a plein de refus dans ton corps et dans tes yeux,
Plein de révoltes qui voudraient dire "non j'suis pas heureux"

On t'a tellement appris à accepter
Que tu n'sais plus comment refuser.

Другое желание

В твоей голове полно слов о любви и страдании,
Полно слов, погребенных глубоко под кожей твоей.
Тебя так долго учили слушать,
Что ты разучилась говорить.
Множество городов, неоновых огней проносятся мимо твоей жизни,
Пыль от грузовиков, мчащихся по дорогам Азии.
Тебя так долго учили не двигаться,
Что ты разучилась ходить.

В твоих руках столько нежности и любви,
Ласки, которые ты придумываешь, но не даришь.
Тебя так долго учили всё хранить в себе,
Что ты разучилась любить.

В твоем теле и в твоих глазах столько отказа,
Столько бунтов, которые хотят кричать: "Нет, я не счастлив!"

Тебя так долго учили принимать всё,
Что ты разучилась отказывать.