Paroles et traduction Yves Simon - Un jour on dit (Live à l'Olympia)

Un jour on dit (Live à l'Olympia)

Un jour on dit que tout se fige
Qu'la passion n'est plus un vertige
Un jour on dit que les amours
Ne dureront que quelques jours

Un jour on dit que les visages
Restent immobiles, doivent rester sages
Un jour on dit que le désir
N'a plus un seul mot à dire

Mais moi, je sais que les vertiges
Sont les seuls dieux à aimer
Je sais bien qu'ils nous obligent
À tout recommencer

Un jour on dit qu'les éternelles,
Ces fleurs si blanches et immortelles,
Doivent se flétrir, laisser la place
À d'autres fleurs qui les remplacent

Un jour on dit que la tendresse
A pris le pas sur l'allégresse,
Qui saura jamais si les pleurs
Sont les vestiges du bonheur?

Mais moi, je sais que les vertiges
Sont les seuls dieux à aimer
Je sais bien qu'ils nous obligent
À tout recommencer
Mais moi, je sais que les vertiges
Sont les seuls dieux à aimer
Je sais bien qu'ils nous obligent
À tout recommencer

Un jour on sait que les honneurs
Ne remplaceront pas le bonheur
Que les sourires ne masquent plus
Les amours qui ont disparu

Un jour on dit que tout se fige
Qu'la passion n'est plus un vertige
Un jour on dit que les amours
Ne dureront que quelques jours

Un jour on dit que les visages
Restent immobiles, doivent rester sages
Un jour on dit que le désir
N'a plus un seul mot à dire.

One Day You Say (Live at Olympia)

One day you say everything freezes up
That passion is no longer a thrill
One day you say that loves
Will only last a few days

One day you say that faces
Remain motionless, must remain wise
One day you say that desire
No longer has a single word to say

But I know that vertigo
Is the only god to love
I know it well that they force us
To start all over again

One day you say that eternal ones,
These flowers so white and immortal
Must wilt, leave the place
For other flowers to replace them

One day you say that tenderness
Has taken precedence over joy
Who will ever know if tears
Are the vestiges of happiness?

But I know that vertigo
Is the only god to love
I know it well that they force us
To start all over again
But I know that vertigo
Is the only god to love
I know it well that they force us
To start all over again

One day you know that honors
Will not replace happiness
That smiles no longer hide
Loves that have disappeared

One day you say everything freezes up
That passion is no longer a thrill
One day you say that loves
Will only last a few days

One day you say that faces
Remain motionless, must remain wise
One day you say that desire
No longer has a single word to say.