Paroles et traduction Yves Simon - Une vie comme ça

Une vie comme ça

Une vie comme ça, j'la voudrais avec toi
Avec des billes d'acier au fond des yeux
Pour regarder ton sexe devenir dieu
Une vie comme ça, j'la voudrais avec toi
Et sous les marques rouges de ton corps
Le masque blanc oublié de la mort

Une vie sans cinema caméra une vie comme ça
Une vie sans paravent sans écrans une vie comme ça

Une vie comme ça, j'la voudrais avec toi
Avec le bruit des vagues sur un trottoir
Un sous-marin sorti de tes cuisses noires
Une vie comme ça, j'la voudrais avec toi
Avec un revolver sur un comptoir
Entre une absinthe verte et mon espoir.

Life Like This

A life like this, I'd want it with you
With steel ball bearings deep in your eyes
To watch your sex become divine
A life like this, I'd want it with you
And under the red marks on your body
The forgotten white mask of death

A life without cinema cameras, a life like this
A life without screens, without dividers, a life like this

A life like this, I'd want it with you
With the sound of waves on a sidewalk
A submarine emerged from your dark thighs
A life like this, I'd want it with you
With a revolver on a counter
Between a green absinthe and my hope.