Paroles et traduction Yves Simon - Une vie comme ça

Une vie comme ça

Une vie comme ça, j'la voudrais avec toi
Avec des billes d'acier au fond des yeux
Pour regarder ton sexe devenir dieu
Une vie comme ça, j'la voudrais avec toi
Et sous les marques rouges de ton corps
Le masque blanc oublié de la mort

Une vie sans cinema caméra une vie comme ça
Une vie sans paravent sans écrans une vie comme ça

Une vie comme ça, j'la voudrais avec toi
Avec le bruit des vagues sur un trottoir
Un sous-marin sorti de tes cuisses noires
Une vie comme ça, j'la voudrais avec toi
Avec un revolver sur un comptoir
Entre une absinthe verte et mon espoir.

Жизнь как эта

Такую жизнь, я хочу её с тобой
Со стальными шариками в глубине глаз,
Чтобы смотреть, как твоя плоть становится божеством.
Такую жизнь, я хочу её с тобой,
И под красными отметинами твоего тела
Белая маска забытой смерти.

Жизнь без кинокамер, такую жизнь,
Жизнь без ширм, без экранов, такую жизнь.

Такую жизнь, я хочу её с тобой,
С шумом волн на тротуаре,
Подводной лодкой, вышедшей из твоих чёрных бедер.
Такую жизнь, я хочу её с тобой,
С револьвером на стойке бара
Между зелёным абсентом и моей надеждой.