Paroles et traduction Yves Simon - A Qui Pense Gainsbourg

A Qui Pense Gainsbourg

Celles qu'on a aimées sont tenaces, et vous tracent
Des marques sur le corps et sur l'âme
Elles vous font inventer des souvenirs qui n'ont jamais existé
Et c'est ça qui fait mal

A qui pense Gainsbourg quand il dit " mon amour "?
Quel visage torture son visage quand il dit " mon amour "?

Le temps marque de ses marques la mémoire
Mais... est-ce par hasard?
Si cet enfant absent qui me ressemblait
C'est seulement toi qui l'imaginais

A qui pense Gainsbourg quand il dit " mon amour "?
Quel visage torture son visage quand il dit " mon amour "?

L'amour, l'amour, c'est ça qui désaxe
Comme dans les films de Carax
Mauvais sang, mauvais plan, mais que vient foutre le temps
Quand plus personne ne s'attend.

A qui pense Gainsbourg quand il dit " mon amour "?
Quel visage torture son visage quand il dit " mon amour "?

Mon ex, mon amour, mon absente
C'est une autre que toi que j'invente... différente
Et pour l'éternité, qui est l'envers de nos jours
Je n't'oublierai jamais, mon amour

A qui pense Gainsbourg quand il dit " mon amour "?
Quel visage torture son visage quand il dit " mon amour "

About Gainsbourg's Thoughts

The ones we loved are tenacious, and trace
Scars on both body and soul
Inventing memories that never existed
And that's what hurts

Who does Gainsbourg think about when he says "my love"?
What face torments his visage when he says "my love"?

Time marks its scars on memory
But... is it by chance?
If that absent child who looked like me
Was only one you imagined

Who does Gainsbourg think about when he says "my love"?
What face torments his visage when he says "my love"?

Love, love, is what disorients
Like in Carax's films
Bad blood, bad plan, but what the hell does time matter
When least expected.

Who does Gainsbourg think about when he says "my love"?
What face torments his visage when he says "my love"?

My ex, my love, my absent one
It's another one that I invent... different
And for eternity, which is the reverse side of our days
I will never forget you, my love

Who does Gainsbourg think about when he says "my love"?
What face torments his visage when he says "my love"