Děti Z Pirea - Yvetta Simonová feat. Milan Chladil traduction en allemand

Děti Z Pirea

Každého jitra z toho přístavu
Vyplují bárky a lodi do moří,
A slunce kulaté jak míč
S každým úsvitem v dáli se z hlubin vynoří.
Jen děti z Pirea se po břehu loudají,
Moře jim nohy omývá,
Ty modré nedozírné dálky je lákají
Víc nežli země šedivá.

Co moře zpívá pod křídly kormoránů,
O tom se zdává k ránu všem dětem z Pirea,
Však každý mívá své jedno velké přání,
Sní o něm za svítání, jak děti z Pirea.

Každého večera se k přístavu,
Od moře bárky a lodi vracejí,
Ty čluny připlouvají s nákladem ryb,
Starých lásek a nových nadějí.
Jen děti z Pirea však nejsou tu na břehu,
Dávno už musely jít spát,
A budou do ranního úsvitu snít o tom všem,
O čem snily tolikrát.

Co moře zpívá pod křídly kormoránů,
O tom se zdává k ránu všem dětem z Pirea,
Však každý mívá své jedno velké přání,
Sní o něm za svítání, jak děti z Pirea.
Jak děti z Pirea, jak děti z Pirea.

Kinder von Piräus

Jeden Morgen aus diesem Hafen
Segeln Barken und Schiffe aufs Meer hinaus,
Und die Sonne, rund wie ein Ball,
taucht mit jeder Morgendämmerung in der Ferne aus den Tiefen auf.
Nur die Kinder von Piräus schlendern am Ufer entlang,
Das Meer umspült ihre Füße,
Die blauen, unendlichen Weiten locken sie
Mehr als das graue Land.

Was das Meer unter den Flügeln der Kormorane singt,
Davon träumen gegen Morgen alle Kinder von Piräus,
Doch jeder hat seinen einen großen Wunsch,
Er träumt davon im Morgengrauen, wie die Kinder von Piräus.

Jeden Abend kehren zum Hafen
Vom Meer die Barken und Schiffe zurück,
Diese Boote kommen mit einer Ladung Fisch,
Alter Lieben und neuer Hoffnungen an.
Nur die Kinder von Piräus sind nicht mehr am Ufer,
Sie mussten längst schlafen gehen,
Und werden bis zur Morgendämmerung von all dem träumen,
Wovon sie schon so oft geträumt haben.

Was das Meer unter den Flügeln der Kormorane singt,
Davon träumen gegen Morgen alle Kinder von Piräus,
Doch jeder hat seinen einen großen Wunsch,
Er träumt davon im Morgengrauen, wie die Kinder von Piräus.
Wie die Kinder von Piräus, wie die Kinder von Piräus.