Paroles et traduction Yvetta Simonová feat. Milan Chladil - Děti Z Pirea

Děti Z Pirea

Každého jitra z toho přístavu
Vyplují bárky a lodi do moří,
A slunce kulaté jak míč
S každým úsvitem v dáli se z hlubin vynoří.
Jen děti z Pirea se po břehu loudají,
Moře jim nohy omývá,
Ty modré nedozírné dálky je lákají
Víc nežli země šedivá.

Co moře zpívá pod křídly kormoránů,
O tom se zdává k ránu všem dětem z Pirea,
Však každý mívá své jedno velké přání,
Sní o něm za svítání, jak děti z Pirea.

Každého večera se k přístavu,
Od moře bárky a lodi vracejí,
Ty čluny připlouvají s nákladem ryb,
Starých lásek a nových nadějí.
Jen děti z Pirea však nejsou tu na břehu,
Dávno už musely jít spát,
A budou do ranního úsvitu snít o tom všem,
O čem snily tolikrát.

Co moře zpívá pod křídly kormoránů,
O tom se zdává k ránu všem dětem z Pirea,
Však každý mívá své jedno velké přání,
Sní o něm za svítání, jak děti z Pirea.
Jak děti z Pirea, jak děti z Pirea.

Children of Piraeus

Every morning from that port
Sail the barges and ships to the sea,
And the sun, round as a ball,
With each dawn in the distance from the depths does emerge.
Only the children of Piraeus are dawdling along the shore,
The sea washes their feet,
Those blue boundless distances beckon them
More than the land that is grey.

That which the sea sings beneath the wings of the cormorants,
That do all the children of Piraeus dream of by daybreak,
But each has his one great wish,
About it he dreams in the morning light, like the children of Piraeus.

Every evening to the port,
From the sea the barges and ships return,
Those boats are coming with a load of fish,
Old loves and new hopes.
Only the children of Piraeus are not here on the shore,
Long since they had to go to sleep,
And until morning's dawn they will dream of all that,
Of which they so often have dreamt.

That which the sea sings beneath the wings of the cormorants,
That do all the children of Piraeus dream of by daybreak,
But each has his one great wish,
About it he dreams in the morning light, like the children of Piraeus.
Like the children of Piraeus, like the children of Piraeus.