Paroles et traduction Yvetta Simonová feat. Milan Chladil - Amore, Amore

Amore, Amore

Amore, ptám se tě,
Pro všechno na světě,
Proč na mě míříš svůj šíp,
A než jsi vzal na mušku
Mou levou průdušku
Bylo mně podstatně líp,
Teď srdce mám choré,
Amore, Amore,
To ti můj plus potvrdí,
žádám však zdvořile,
Vstřel taky mé milé
Svůj ostrý šíp v osrdí.

Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum.

Amore, mé slečně,
Mohl bys báječně
Do srdce šíp vstřelit též,
Ty ale bez plánu
Sem ránu, tam ránu
Střílíš si prostě kam chceš,
Amore, proč tedy nebereš
Ohledy na moji ztrápenou tvář,
Mír byl by v éteru
Kdybys dal do sběru
Svůj střelecký inventář.

Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum.

Amore, proč tedy nebereš
Ohledy na moji ztrápenou tvář,
Mír byl by v éteru
Kdybys dal do sběru
Svůj střelecký inventář.

Amore, Amore

Amore, je te demande,
Pour tout au monde,
Pourquoi tu pointes ton flèche vers moi,
Et avant que tu n'aies pris en viseur
Mon poumon gauche
J'étais beaucoup mieux,
Maintenant mon cœur est malade,
Amore, Amore,
Mon plus te le confirmera,
Je te demande poliment,
Tirs également à ma bien-aimée
Ta flèche acérée dans son cœur.

Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum.

Amore, ma chérie,
Tu pourrais merveilleusement
Viser une flèche dans son cœur aussi,
Mais toi, sans plan
Ici un tir, là un tir
Tu tires juste où tu veux,
Amore, pourquoi alors tu ne prends pas
Soin de mon visage tourmenté,
Il y aurait la paix dans l'éther
Si tu rangeais
Ton arsenal de tir.

Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum.

Amore, pourquoi alors tu ne prends pas
Soin de mon visage tourmenté,
Il y aurait la paix dans l'éther
Si tu rangeais
Ton arsenal de tir.