Dáme Si Do Bytu - Milan Chladil , Yvetta Simonova traduction en allemand

Dáme Si Do Bytu

Dáme si do bytu do bytu dáme si vázu
Do vázy kytici, pod vázu stůl

Ke stolu židli, kdo židli má bydlí
Každý kdo bydlí má starostí půl,
Ke stolu židli, kdo židli má bydlí
Každý kdo bydlí má starostí půl.

Jen jedno lůžko radši
A dva kartáčky zubní
Když lůžko nepostačí,
Tak se má milá zhubni.

Dáme si do bytu do bytu dáme si lampu
Nalejeme do ní petroleje.
Škrtneš a chytí - když chytí tak svítí
A když dosvítí tak se zas doleje,
škrtneš a chytí - když chytí tak svítí
A když dosvítí tak se zas doleje,

Jen dvakrát, dvakrát metr a půl
Aby se vešla ta židle a stůl
Snad třikrát, třikrát jeden metr
Aby se vešel i barometr.

Až barometr klesne
Zůstanem na té židli
Počasí je dnes děsné
Ale nám se to bydlí!

Dáme si do bytu, do bytu, dáme si zámek
Pod zámek schováme všecko co máme
Tu židli a stůl a starostí půl
Tu lampu a tu trochu petroleje
Co svítí když chytí a když dosvítí
A když dosvítí tak se doleje.

Wir richten uns ein

Wir stellen in die Wohnung, in die Wohnung stellen wir eine Vase,
In die Vase einen Blumenstrauß, unter die Vase einen Tisch.

Zum Tisch einen Stuhl, wer einen Stuhl hat, wohnt,
Jeder, der wohnt, hat die Hälfte der Sorgen,
Zum Tisch einen Stuhl, wer einen Stuhl hat, wohnt,
Jeder, der wohnt, hat die Hälfte der Sorgen.

Nur ein Bett lieber,
Und zwei Zahnbürsten,
Wenn das Bett nicht reicht,
Dann nimm ab, mein Lieber.

Wir stellen in die Wohnung, in die Wohnung stellen wir eine Lampe,
Wir gießen Petroleum hinein.
Du zündest an und sie brennt – wenn sie brennt, dann leuchtet sie,
Und wenn sie ausgeleuchtet hat, dann wird wieder nachgefüllt,
Du zündest an und sie brennt – wenn sie brennt, dann leuchtet sie,
Und wenn sie ausgeleuchtet hat, dann wird wieder nachgefüllt.

Nur zwei mal, zwei mal eineinhalb Meter,
Damit der Stuhl und der Tisch hineinpassen,
Vielleicht drei mal, drei mal einen Meter,
Damit auch das Barometer hineinpasst.

Wenn das Barometer sinkt,
Bleiben wir auf dem Stuhl,
Das Wetter ist heute schrecklich,
Aber wir wohnen hier gerne!

Wir stellen in die Wohnung, in die Wohnung, stellen wir ein Schloss,
Unterm Schloss verstecken wir alles, was wir haben,
Den Stuhl und den Tisch und die Hälfte der Sorgen,
Die Lampe und das bisschen Petroleum,
Das leuchtet, wenn es brennt und wenn es ausgeleuchtet hat,
Und wenn es ausgeleuchtet hat, dann wird nachgefüllt.